Friend Like Me

Amigo como eu

Friend Like Me

Sim, Webby
Yeah, Webby
Nunca teve um amigo como eu
Never had a friend like me

Sim, é aquele lobo mau, prestes a explodir a porra da sua casa
Yeah, it’s that big bad wolf, ‘bout to blow your fuckin’ house down
Com um quarto de libra no meu porta-malas na direção sul
With a quarter pound in my trunk on the south-bound
Você pode sentir o meu cheiro vindo enquanto estou chicoteando pela cidade
You can smell me comin’ as I’m whippin’ it around town
Weed tão alto que estou fumando em som surround
Weed so loud that I’m smokin’ in surround sound
Eles foram fisgados desde que eu sacudi Dat Piff
Had ‘em hooked since I shook Dat Piff
Ninguém está me entregando as chaves, então eu peguei essa merda
No one handin’ me the keys, so I took that shit
Com Latarian Milton fazendo merda
With Latarian Milton doin’ some hood rat shit
No meu Hustle & Flow I'mma Whoop That Trick
On my Hustle & Flow I’mma Whoop that Trick
Tem Henny em mim e enrolando com muitos bitties
Got Henny in me and rollin’ with plenty bitties
E a buceta de sua cidade natal, eu chamo de Conneti-Kitty
And home town pussy I call it Conneti-Kitty
Tão animado quanto Ren e Stimpy, tão inteligente e espirituoso
As animated as Ren & Stimpy, so clever and witty
Você vai precisar de um certo nível de inteligência para me levar
You’ll need a certain level of intelligence to get me
Gimmie Gimmie, tudo o que você tem
Gimmie gimmie, everything that you got
Tudo na sua carteira e aquele anel com o relógio
Everything in your wallet and that ring with the watch
Realmente não há como atacar o rei por causa do lugar
There really ain’t no coming at the king for the spot
É como entrar no ringue com The Rock
That’s like stepping in the ring with The Rock

É o que é e é assim que vai ser
It is what it is and that’s how it’s gon’ be
Óleo na minha caneta, queime, discreto
Oil in my pen, burn it down, low-key
Vocês me conhecem, eu bati forte como Apollo Creed
Y’all know me, I hit hard like Apollo Creed
Você nunca teve um amigo como eu
You ain’t never had a friend like me
(Você nunca teve um amigo como eu)
(You ain’t never had a friend like me)
Nisso até o fim como eu
In it to the end like me
Não importa qual seja o final
No matter what the end might be
Vocês me conhecem, eu bati forte como Apollo Creed
Y’all know me, I hit hard like Apollo Creed
Você nunca teve um amigo como eu
You ain’t never had a friend like me
(Você nunca teve um amigo como eu)
(You ain’t never had a friend like me)

Tenho uma linha de sangue forte, nasci um líder
Got a strong bloodline, I was born a leader
Pessoas tocando minha música daqui para a Coreia do Norte
People bumpin' my music from here to North Korea
Para a Argentina, os fãs fazem fila do lado de fora do meu show
To Argentina, fans be lining up outside my concert
Como se o ingresso para o meu show fosse uma intimação do tribunal
Like the ticket to my show was a court subpoena
Sim, eu entendi, acordado a noite toda como paramédicos EMT
Yeah I get it, up all night like EMT paramedics
Sem anestésicos fonéticos, energéticos com ordem alfabética
No anaesthetics phonetic, energetic with alphabetics
Estou espalhando a porra da vibração como uma epidemia de patógenos
I’m spreadin’ the fuckin' vibe like a pathogen epidemic
Enquanto estou sorvendo minha alface sem chumbo e papando a alface do diabo
While I’m sippin’ my unleaded and puffin the devil’s lettuce
Eu sou um menece, no meu chicote, vapin 'indica
I’m a menece, in my whip, indica vapin’
Bebendo uísque como uma espécie de substituto líquido para o jantar
Sippin’ whiskey like some sort of liquid dinner replacement
Sinta meu simba interior despertar, um príncipe em formação
Feel my inner Simba awaken, a prince in the makin’
Minha ideia de férias é sentar no meu porão e escrever raps
My idea of vacation is to sit in my basement and write raps
Então, estou prestes a dizer a eles assim
So I’m ‘bout to tell 'em like that
Eu corro na minha pista, dou um passo ou cinco para trás
I run my lane take a step or five back
Se você esquecer o resto, apenas memorize isso
If you forget the rest then just memorize that
Porque a qualquer segundo Webby pode quebrar
‘Cause at any second Webby might snap

É o que é e é assim que vai ser
It is what it is and that’s how it’s gon’ be
Óleo na minha caneta, queime, discreto
Oil in my pen, burn it down, low-key
Vocês me conhecem, eu bati forte como Apollo Creed
Y’all know me, I hit hard like Apollo Creed
Você nunca teve um amigo como eu
You ain’t never had a friend like me
(Você nunca teve um amigo como eu)
(You ain’t never had a friend like me)
Nisso até o fim como eu
In it to the end like me
Não importa qual seja o final
No matter what the end might be
Vocês me conhecem, eu bati forte como Apollo Creed
Y’all know me, I hit hard like Apollo Creed
Você nunca teve um amigo como eu
You ain’t never had a friend like me
(Você nunca teve um amigo como eu)
(You ain’t never had a friend like me)

É como se eu fosse feito em um laboratório ou algo assim
It’s like, I was made up in a lab or somethin'
O jeito que eu bato neles com esses raps nas faixas você esbarrando
The way I hit ‘em with these raps in the tracks you bumpin’
Eles dizem que pareço ser o primo raivoso de Eminem
They say I sound like I’m Eminem’s rabid cousin
Quem ainda está drogado, foda-se, estou drogado com ácido
Who’s still on drugs, fuck it, I’m on acid buggin’
Eu estou passando e soprando o pacote alto ultrapassou meu limite
I’m pass ’n puffin’ the loud pack passed my limit
Eu estalo e mato, minhas sílabas são loucamente explícitas
I snap and kill it, my syllables are mad explicit
Pegue meus inimigos e grelhe-os em uma frigideira enorme
Take my enemies and grill ‘em on a massive skillet
E quanto aos críticos, cobri-os de gás e acendi
And as for critics, I covered them in gas and lit it
Estou de volta suas vadias (estou de volta) e a coroa na minha cabeça fica
I’m back you bitches (I’m back) and the crown on my head stay
Fique de joelhos, curve-se diante do seu Sensei
Get on your knees, bow down to your Sensei
(Curve-se perante o seu Sensei)
(Bow down to your Sensei)
É como se eu fosse a porra da Christina Ricci, do jeito que coloquei na mesa na quarta-feira
It’s like I’m fuckin’ Christina Ricci the way I put it down on a Wednesday
Sim, a merda da família Addam
Yeah, Addam’s family shit
Sempre na minha pressa porque ninguém me entregou merda
Always on my hustle ‘cause nobody handed me shit
Tudo que tenho é intuição e um plano para ficar rico
All I’ve got is intuition and a plan to get rich
E quando eu fizer isso, a porra do planeta vai virar, sim
And when I do the fuckin’ planet'll flip, yeah

É o que é e é assim que vai ser
It is what it is and that’s how it’s gon’ be
Óleo na minha caneta, queime, discreto
Oil in my pen, burn it down, low-key
Vocês me conhecem, eu bati forte como Apollo Creed
Y’all know me, I hit hard like Apollo Creed
Você nunca teve um amigo como eu
You ain’t never had a friend like me
(Você nunca teve um amigo como eu)
(You ain’t never had a friend like me)
Nisso até o fim como eu
In it to the end like me
Não importa qual seja o final
No matter what the end might be
Vocês me conhecem, eu bati forte como Apollo Creed
Y’all know me, I hit hard like Apollo Creed
Você nunca teve um amigo como eu
You ain’t never had a friend like me
(Você nunca teve um amigo como eu)
(You ain’t never had a friend like me)