Michishirube

Meu Guia

Michishirube

A sua voz é o que me guia
あなたの声がみちしるべ
Anata no koe ga michishirube

Um pássaro solitário chora
イチワの鳥がないている
Ichiwa no tori ga naite iru
Ao procurar por mim dentro de um céu inominável
なまえのないそらにわたしをさがして
Namae no nai sora ni watashi wo sagashite

Viajarei rumo ao amanhã
やさしさであみつづけた
Yasashisa de ami tsuzuketa
Deste berço feito de gentileza
ゆりかごであすへゆこう
Yurikago de asu e yukou
Faça chuva ou faça sol
はれのひもあめのひにも
Hare no hi mo ame no hi ni mo
Apenas para te proteger
あなたをまもるために
Anata wo mamoru tame ni

Meu tesouro insubstituível
かけがえのないたからもの
Kakegae no nai takaramono
Uma flor inominável dorme silenciosamente
なまえのないはなはしずかにねむるよ
Namae no nai hana wa shizuka ni nemuru yo

Um vento sem cor está te chamando
いろなきかぜがよんでいる
Iro naki kaze ga yonde iru
O seu lar deseja fervorosamente seu aroma nostálgico
こいねがうふるさとなつかしいかおり
Koinegau furusato natsukashii kaori

As memórias de juventude são calorosas como o sol
とおくおさないきおくはひだまりのようなぬくもり
Tooku osanai kioku wa hidamari no you na nukumori
Acordando de um sonho dissipado como fumaça, percebi que solidão é estar só
うたかたのゆめからさめこどくが「ひとり」としった
Utakata no yume kara same kodoku ga "hitori" to shitta

Com essas asas que lhe foram dadas, ganhe voo
さずけられたつばさをはばたかせて
Sazukerareta tsubasa wo habatakasete
Prometa que nunca irá parar de voar
とぶことをやめないとやくそくしよう
Tobu koto wo yamenai to yakusoku shiyou
Você não está sozinha
ひとりじゃない
Hitori ja nai

Há apenas um desejo: A sua felicidade
ねがいはひとつだけあなたのしあわせ
Negai wa hitotsu dake anata no shiawase

Viajarei rumo ao amanhã
やさしさであみつづけた
Yasashisa de ami tsuzuketa
Deste berço feito de gentileza
ゆりかごであすをゆこう
Yurikago de asu wo yukou
Faça chuva ou faça sol
はれのひもあめのひにも
Hare no hi mo ame no hi ni mo
Entregarei o: eu amo você
あいしてる」をつたえて
"Aishiteru" wo tsutaete

A razão pela qual renasci nesta cidade
このまちにうまれたのは
Kono machi ni umareta no wa
Foi para reencontrar você
あなたとめぐりあうため
Anata to meguriau tame
O motivo para nascer aqui
このまちにうまれたから
Kono machi ni umareta kara
Foi para encontrar você
あなたにめぐりあえた
Anata ni meguriaeta

Um pássaro solitário levanta voo
イチワの鳥がとんでゆく
Ichiwa no tori ga tonde yuku
Procurando pelo amanhã em um céu inominável
なまえのないそらにあしたをさがして
Namae no nai sora ni ashita wo sagashite