Sakura Kiss

Beijo de Flor de Cereijeira

Sakura Kiss

Beije, beije, se apaixone
Kiss kiss fall in love
Kiss kiss fall in love
Talvez você seja meu amor
Maybe you're my love
Maybe you're my love

Eu percebi que
きずけばいつでも
Kizukeba itsudemo
estou sempre ao seu lado, porém
そばにいるけれど
Soba ni iru keredo
Na verdade será ódio? amor?
ほんとはきらい？すき
Hounto wa kirai?suki?
ou apenas obcessão?
もうそうなの
Mousou na no?

Se eu conseguir ver
じぶんのきもちが
Jibun no kimochi ga
meus próprios sentimentos
クリアにみえたら
Kuria ni mietara
Seja como uma dama ou como uma anfitriã,
レディでもホストでも
Redhi demo hosuto demo
não me importarei
かまわないよ
Kamawa nai yo

Todas as pessoas têm
すきになってく
Suki ni natteku
seus motivos para se apaixonar
りゆうはみんな
Riyuu wa minna
E eles diferem entre si,
ちがうよねけど
Chigau yo ne kedo
porém talvez você seja meu amor
Maybe you're my love
Maybe you're my love

Quero encontrar você agora, você, que é tão gentil,
あいたいいまやさしいきみに
Aitai ima yasashii kimi ni
Um beijo como a flor da cerejeira, quando o coração bate mais forte, é o amor pleno
さくらkissときめいたららんまんこいしよ
Sakura kiss tokimeitara ranman koishi yo
Mais do que o futuro, o 'agora' é fundamental
みらいよりもいまがかんじん
Mirai yori mo ima ga kanjin
O lindo amor de verão é como a beleza do desabrochar de uma donzela
うるわしはるのこいははなさくおとめのびがく
Uruwashi haru no koi wa hanasaku otome no bigaku

Por exemplo, o 'você' que eu ainda não conheço
たとえばあたしのまだしらないきみ
Tatoeba atashi no mada shira nai kimi
Eu procuro ver, porém tenho medo
みつけてみたいけどこわくもある
Mitsukete mitai kedo kowaku mo aru

Seja de jeans ou com babados,
でにむにふりるに
Denimu ni furiru ni
casual ou com um vestido chinês
かじゅあるにちゃいな
Kajuaru ni chaina
Cada vez que nos encontramos me transformo, inúmeras vezes, e minha determinação falha
あうたびしちへんげかくごあそへ
Au tabi shichihenge kakugo asobe

As portas do amor se abrem, uma a uma,
つぎつきひらくあいのとびらは
Tsugitsugi hiraku ai no tobira wa
Cheias de seus mistérios - certamente é amor
すりるまんさいだんぜんこいしよ
Suriru mansai danzen koishi yo

Mesmo nos dias que estamos ocupados e acabamos não nos encontrandos
いそがしくてすれちがうひもさくらkiss
Isogashikute surechigau hi mo sakura kiss
Um beijo como a flor de cerejeira, é um amor tão pleno que chega a doer
せつないほどらんまんこいです
Setsunai hodo ranman koi desu
Concordaremos em aceitar também nossos pontos fracos
よわいとこもうけとめあおう
Yowai toko mo uketome aou
O amor que toca as pessoas é invencível, E nós dois, que florescemos, somos os protagonistas.
ふれあうあいはむてきさかそうふたりはしゅやく
Fure au ai wa muteki saka sou futari wa shuyaku

Não perderão nem para o céu a brilhar
まぶしいそらにまけない
Mabushii sora ni make nai
as memórias que faremos agora
おもいでつくろういま
Omoide tsukurou ima

Certamente é amor
だんぜんこいしよ
Danzen koishi yo

Quero encontrar você agora, você, que é tão gentil,
あいたいいまやさしいきみに
Aitai ima yasashii kimi ni
Um beijo como a flor da cerejeira, quando o coração bate mais forte, é o amor pleno
さくらkissときめいたららんまんこいしよ
Sakura kiss tokimeitara ranman koishi yo
Mais do que o futuro, o 'agora' é fundamental
みらいよりもいまがかんじんうるわしはるのこいは
Mirai yori mo ima ga kanjin uruwashi haru no koi wa
O lindo amor de verão é como a beleza do desabrochar de uma donzela, yeah
はなさくおとめのびかくいぇあ
Hanasaku otome no bigaku yeah
É como a beleza do desabrochar de uma donzela
はなさくおとめのびかく
Hanasaku otome no bigaku

Beije, beije, se apaixone
Kiss kiss fall in love
Kiss kiss fall in love
Talvez você seja meu amor
Maybe you're my love
Maybe you're my love