My Number

Meu Número

My Number

Todos me reconhecem, campeã de um programa de TV
다 알아봐 티비쇼 챔피언
da arabwa tibisyo chaempieon
Eu sou uma estrela do rap, uma celebridade, uma fashionista
난 랩스타 셀럽이자 패피야
nan raepseuta selleobija paepiya
Meu telefone toca o dia todo, preciso colocar no silencioso
핸드폰은 종일 울려 난 필요해 무음
haendeuponeun jong-il ullyeo nan piryohae mueum
Muito cansada para responder às chamadas perdidas
부재전화에 일일이 답하기 피곤한 몸
bujaejeonhwa-e iriri dapagi pigonhan mom

Mas eles continuam a me ligar
그런 내게 자꾸 전화해
geureon naege jakku jeonhwahae
Me dizendo onde ir ou não ir
어딜 가라마라고
eodil garamarago
Para dar algo a mais
뭘 계속 달라고
mwol gyesok dallago
Se eu os ignoro, eles falam sobre sorte
외면하면 행운 운운 하겠지만
oemyeonhamyeon haeng-un unun hagetjiman
Eu não preciso disso, eu acho que você precisa dela
I don't need that, I think you need it
I don't need that, I think you need it
Fique para você
Just keep that
Just keep that

Você é ambíguo, o que você espera de mim?
넌 애매해 내게 뭘 바라기엔
neon aemaehae naege mwol baragien
Mal consegue me encarar, você não tem chance
내 눈엔 차지도 않잖아 없을 거야 기횐
nae nunen chajido anjana eopseul geoya gihoen
O cara sentado a minha frente que fala bastante
내 앞에 말 많은 애
nae ape mal maneun ae
Aquele bonito ao lado
그 옆에 잘 생긴 애
geu yeope jal saenggin ae
Outro que me deu as chaves do carro
차 키 올려놓는 애
cha ki ollyeononneun ae
E outro que ficou grudado em mim do nada
갑자기 들러붙는 애
gapjagi deulleobunneun ae

Você me diz
넌 말 해
neon mal hae
Eu vou te mudar
I'll edit you
I'll edit you
Mude você primeiro
그건 너나 먼저해
geugeon neona meonjeohae
Conserte sua atitude e depois volte
니 attitude 부터 고치고 와
ni attitude buteo gochigo wa
E então vou pensar e te falo
그때 생각해보고 얘기
geuttae saenggakaebogo yaegi
Oh, acho que não vai dar
오 아니 못 하겠네
o ani mot hagenne
Eu mudarei meu número
I'll change my number
I'll change my number

Tirando meu RG
ID number만 빼고
ID numberman ppaego
Todos os números aumentaram
모든 숫자가 다 올랐어
modeun sutjaga da ollasseo
Seguidores, economias, chamas perdidas
Follower 잔고 부재중 전환 몰랐어
Follower jan-go bujaejung jeonhwan mollasseo
Mas o que eu quero dizer é que
근데 이게 무슨 말이냐면
geunde ige museun marinyamyeon
Não te ligarei de novo
Call back은 없을 거라고
Call backeun eopseul georago
Não me pertube
보채지 말라고
bochaeji mallago

Ex-namorados ligando, bêbados de arrependimento
후회에 취해 전활 걸어오는 ex-boyfriend
huhoe-e chwihae jeonhwal georeooneun ex-boyfriend
Não importa o quanto eu tente, não me lembro dessa pessoa
아무리 쥐어짜도 기억 안 나는 somebody
amuri jwieojjado gieok an naneun somebody
Fingindo que meu fan service quer dizer que me conhece, postam tudo nas redes sociais
팬서비스를 인맥인척 SNS에다 올려
paenseobiseureul inmaegincheok SNSeda ollyeo
A pessoa se gabando, a pessoa que finge me conhecer
과시하는 애 괜히 엮이려는 애
gwasihaneun ae gwaenhi yeokkiryeoneun ae

Eu atendo por engano e percebo o que fiz
무심결에 받아놓고 아차 싶어
musimgyeore badanoko acha sipeo
Tento fingir que não sou eu ou que não me lembro
다른 사람인 척 기억 안 나는 척
dareun saramin cheok gieok an naneun cheok
E mesmo assim, apenas me pedem desculpas pelo passado
해봐도 내게 굳이 지난 일을 사과하지
haebwado naege guji jinan ireul sagwahaji
Eu acho que você quer fazer parte do meu círculo
I think you just wanna be my entourage
I think you just wanna be my entourage

Você me diz
또 다시 넌 말 해
tto dasi neon mal hae
Eu vou te mudar
I'll edit you
I'll edit you
Mude você primeiro
그건 너나 먼저해
geugeon neona meonjeohae
Conserte sua atitude e depois volte
니 attitude부터 고치고 와
ni attitudebuteo gochigo wa
E então vou pensar e te falo
그때 생각해보고
geuttae saenggakaebogo
Oh, acho que não vai dar
얘기 오 아니 못 하겠네
yaegi o ani mot hagenne
Eu mudarei meu número
I'll change my number
I'll change my number

Por causa de você
Because of you
Because of you
Sua atitude estúpida
Your stupid attitude
Your stupid attitude

Eu gostaria de atender também
나도 받고 싶은데
nado batgo sipeunde
Se você estivesse sendo verdadeiro
그게 진심이라면 근데
geuge jinsimiramyeon geunde
Mas prefiro dar meu número para outra pessoa
내 번호는 차라리 쟤한테 줄 거야
nae beonhoneun charari jyaehante jul geoya
Aquela que tem medo de eu a entender mal
진심을 오해 할까 봐 마음 졸이는 애
jinsimeul ohae halkka bwa ma-eum jorineun ae
Aquela que cuida das própria vida e não da minha
자기 할 일 하며 내겐 관심 없는 애
jagi hal il hamyeo naegen gwansim eomneun ae
Aquela que pensa mais do que fala
입보다 생각이 살아있는 애
ipboda saenggagi sarainneun ae
Aquela que não festejm muito
좀 못 노는 애
jom mot noneun ae
Aquela que entende e concorda com o que digo
내 말을 제대로 이해하고 고개 끄덕이는 애
nae mareul jedaero ihaehago gogae kkeudeogineun ae
Eu darei meu número
I'll give you my number
I'll give you my number

Você me diz
넌 말 해
neon mal hae
Eu não te mudarei
I'll not edit you
I'll not edit you
Eu gosto dessa sua atitude
난 맘에 들어 그런 니 attitude
nan mame deureo geureon ni attitude
Ao meu ver, isso é perfeito
내가 봤을 때 그건 완벽해
naega bwasseul ttae geugeon wanbyeokae
Então não mude
바꾸려 하지마 그럼
bakkuryeo hajima geureom
Eu te darei meu número
I'll give you my number
I'll give you my number

Por causa de você
Because of you
Because of you
Sua atitude estúpida
Your stupid attitude
Your stupid attitude