A Song About Acne

Uma Canção Sobre Acne

A Song About Acne

12345678 manchas no meu rosto, muita acne para abraçar a pessoa por trás delas
12345678 spots on my face, too much acne to embrace person behind them
Espinhas nas minhas costas, com a cabeça branca brilhante, escarlate e pretas
Zits on my back, with heads bright white, scarlet and black
Muitas num lugar muito embaraçoso para estourá-las
In much too much an awkward place to pop them
Espinhas no meu peito, lá provavelmente porque estou estressado
Pimples on my chest, probably there because I'm stressed
Sobre as pessoas falando pelas minhas costas
about the people talking behind my back
Sobre as manchas no meu rosto, as quais eu gostaria de poder apagar
About the spots on my face the ones I wish I could erase
Assim como os supostos amigos que gostam de provocar-me a respeito delas
Just like the so called friends that like to tease me about them

Clearasil e Freederm, sentado no meu banheiro
Clearasil and Freederm, sitting in my bathroom
As manchas no meu rosto pode confirmar que eles realmente não funcionam
The spots on my face can confirm that they don't really work
Solução Proactiv merece ser executada
Proactiv solution deserves an execution
Lavagem que não faz nada além de rir de mim
For being an ablution that does nothing but smirk at me
Porque eu sou um adolescente regido pela acne
'Cause I'm an acne ridden teen

12345678 inúmeras vezes eu tentei e tentei, mas minha pele simplesmente acaba toda seca
12345678 countless times I've tried and tried but my skin just ends up all dry
E eu acabo querendo ficar do lado de dentro
And I'm left wanting to stay inside
Mas então um dia eu disse: Charlie, não é tão ruim quanto poderia ser
But then one day I said: Charlie, it's not as bad as it could be
São apenas pontos não é como se você tivesse morrido.
They're only spots it's not like you've died
Seja um homem, seja você mesmo, mas tente não espremê-las pra não causar cicatriz
Be a man, be who you are but try not to pop them in case they scar
Mesmo que espremê-las seja divertido
Even though squeezing them is fun
Entenda, no final do dia, que você deve desistir e dizer ok
Understand at the end of the day to put your hands down and say okay
Saia do banheiro, e se deite no sol (porque ouvi dizer que isso ajuda)
Get out of the bathroom, and lie out in the sun (because I heard that helps)

Clearasil e Freederm, sentado no meu banheiro
Clearasil and Freederm, sitting in my bathroom
As manchas no meu rosto pode confirmar que eles realmente não funcionam
The spots on my face can confirm that they don't really work
Solução Proactiv merece ser executada
Proactiv solution deserves an execution
Por ser uma lavagem que não faz nada além de rir de mim
For being an ablution that does nothing but smirk at me
Porque eu sou um adolescente regido pela acne
'Cause I'm an acne ridden teen

Mas eu não vou deixar isso me definir
But I won't let that define me
Porque as pessoas que ligam não me importam
Because the people that mind don't matter
E as pessoas com quem me importo não ligam
And the people that matter don't mind
E quando todo aquele pus espirrar
So when all that puss goes splatter
Limpe-o de seu espelho, limpe-o de sua mente
Wipe it off your mirror, and wipe it from your mind
Você poderia tentar uma dieta sem leite
You could try and dairy free diet
E beber oito copos de água por dia
And drink 8 cups of water a day
Mas no final o sua acne ainda vai continuar
But in the end your acne will still run riot
Porque os hormônios que as causam simplesmente não vão embora
'Cause the hormones that cause them, just won't go away

Clearasil e Freederm, sentado no meu banheiro
Clearasil and Freederm, sitting in my bathroom
As manchas no meu rosto pode confirmar que eles realmente não funcionam
The spots on my face can confirm that they don't really work
Solução Proactiv merece ser executada
Proactiv solution deserves an execution
Por ser uma lavagem que não faz nada além de rir de mim
For being an ablution that does nothing but smirk at me
Porque eu sou um adolescente regido pela acne
'Cause I'm an acne ridden teen

Porque eu sou regido pela acne, um pouco malcheiroso, meio estranho
Cause I'm an acne ridden, somewhat smelly, kind of weird
Mas greralmente ok
But generally AOK teen