Someone Above Me Tonight

Alguém Acima de Mim Esta Noite

Someone Above Me Tonight

São três da manhã
It's three in the morning
O barman está saindo
The barman is leaving
Alguém que conheci
Someone I met
Enquanto bebia essa noite
While drinking this evening

Eu dei-lhe meu número
I gave him my number
Em tinta num porta copos
In ink on a coaster
Ele era solene e feio
He was solemn and ugly
Ele serviu como soldado
He'd served as a soldier

Perguntei se ele tinha visto
I asked if he'd seen
Alguém perto dele morrer
Anyone close to him die
Ele disse que seu melhor amigo
He said his best friend
Foi baleado no peito
Had been shot in the chest
Mas sobreviveu
But survived

Ele disse que rezou
He said that he prayed
Enquanto se ajoelhou ao lado dele
As he knelt by his side
E Deus deve ter ouvido
And God must have listened
E poupou-lhe a vida
And spared him his life

Ele perguntou se eu rezava
He asked if I prayed
E eu disse a ele que eu tentei
And I told him I tried
Mas eu tinha uma secretária eletrônica
But I got the answer machine
Metade de mim brincando, metade de mim esperando
Half of me joking, half of me hoping
Tudo o que ele disse foi certo
Everything he said was right

De uma forma ou de outra
One way or another
Um deus ou um amante
A God or a lover
Preciso de alguém acima de mim esta noite
I need someone above me tonight
Eu me rendo, oh senhor
I surrender, oh lord
Eu me rendo, oh senhor
I surrender, oh lord

Na minha mão há uma pedra
In my hand there's a stone
Eu encontrei na espuma
I found in the foam
Enquanto andava nas praias
While walking the beaches
De Jura sozinho
Of jura alone

Onde eu juro que eu vi
Where I swear that I saw
Você está na costa
You down on the shore
Olhando para o oceano como um comodoro
Eyeing the ocean like a commodore

Então eu corri e corri e corri
So I ran and I ran and I ran
Para o local onde você estava
To the spot where you stood
E quando você não estava lá
And when you weren't there
Senti o desespero
I felt the despair
De saber que eu tinha te perdido para sempre
Of knowing I'd lost you for good

Então chorei e chorei
So I cried and I cried
E eu caí no chão
And I fell to the ground
No auge da minha miséria
At the height of my misery
Foi quando eu encontrei
That's when I found
Uma pedra bonita
One beautiful stone
Que o mar tinha largado
The sea had lay down
Da cor dos seus olhos azuis do céu
The colour of your sky blue eyes

Então eu estou sozinho
So am I just lonely
Ou isso foi alguma sagrada
Or was this some holly
Oferta para me mostrar a luz?
Offer to show me the light?

De uma forma ou de outra
One way or another
Um deus ou um amante
A God or a lover
Preciso de alguém acima de mim esta noite
I need someone above me tonight
Eu me rendo, oh senhor
I surrender, oh lord
Eu me rendo, oh senhor
I surrender, oh lord

Eu estava segurando a pedra
I was holding the stone
Enquanto fizemos amor
While we made love
Pressionando tão fortemente
Pressing so tightly
Que eu sangrei
That I drew blood

E como uma oferta
And like an offering
Para o senhor acima
To the lord above
Eu a deixei escorrer na cama
I let it drip in the bed
Para o perfume e suor
Into the perfume and sweat
Eu me rendo, oh senhor
I surrender, oh lord
Eu me rendo, oh senhor
I surrender, oh lord