El Corrido de Tino Quintero

El Corrido de Tino Quintero

El Corrido de Tino Quintero

Para cantar o corrido vou sintonizar meu violão
Para cantar el corrido voy a afinar mi guitarra
Para contar a tragédia da fazenda, a lula do bebê
Para contar la tragedia del rancho las bebelamas
Onde havia mortos e feridos por uma passagem ruim
Donde hubo muertos y heridos por una mala pasada

Este corrido é cantado apesar de duas cabeças
Este corrido se canta al pesar de dos cabezas
Havia vários covardes que jogavam com vilidade
Fueron varios los cobardes que tiraron con vileza
E as pistolas soaram, de me lembrar de tristeza
Y sonaron las pistolas, de acordarme da tristeza

Entre oito e nove começaram a jogar
Entre las ocho y las nueve comenzaron a tirar
Eu estava te dizendo golfinho, minha doçura, não se esqueça de descobrir
Les decía delfino cháidez, déjense de averiguar
Caso você esteja preocupado, comece a dançar melhor
El caso que les preocupe, mejor pónganse a bailar

E foi o décimo oitavo de julho, oitenta e quatro, a propósito
Y fue el dieciocho de julio, ochenta y cuatro, por cierto
Foram feridos vários, houve apenas três mortos
Fueron varios los heridos, nada más hubo tres muertos
Eles lhes deram a dança para conseguir sua intenção
Les regalaron el baile pa' poder lograr su intento

O tiroteio foi lançado sem remédio
Se soltó la balacera sin poderlo remediar
Este que está à frente eu vou levá-lo
A éste que está por delante yo me lo voy a llevar
Tino disse a eles, vou mostrar-lhes
Les dijo tino quintero, se los voy a demostrar

Quando ele derrubou um rigo armenta, de todos os lados eles jogaram
Cuando tumbó a rigo armenta, de todos lados tiraron
E para o seu 38 super, os tiros acabaram
Y a su 38 súper, los tiros se le acabaron
Como eu não tinha um parque, é por isso que eles terminaram
Como ya no tenía parque, por eso lo remataron

Cavalheiros, eu já despedir-me, com saudações sinceras.
Señores ya me despido, con un saludo sincero
Do rancho de san francisco, e também da calha
Del rancho de san francisco, y también del comedero
Assim corre o corrido, quintero juvenil
Así se acaba el corrido, de juventino quintero