Zora Sourit

Zora Sorria

Zora Sourit

Uma rua, as pessoas passam
Une rue, les gens passent
As pessoas como as vemos
Les gens comme on les voit
Somente um fluxo, uma massa
Juste un flux, une masse
Sem rosto, sem voz
Sans visage, sans voix
Que estranheza hoje
Quel étrange aujourd'hui
Alguma coisa, mas o quê?
Quelque chose, mais quoi ?
Desobediência, desobediência
Désobéit, désobéit

Uma rua como as outras
Une rue comme d'autres
E o tempo se suspende
Et le temps se suspend
Uma mancha, um erro
Une tache, une faute
E, de repente, tu entendes
Et soudain tu comprends
Impudência desconhecida
Impudence inouïe
Incomum, indecente
Insolite, indécent
Zora, sorria, Zora, sorria
Zora sourit, Zora sourit

Zora, sorria
Zora sourit
Para a calçadas, carros, transeuntes
Aux trottoirs, aux voitures, aux passants
Para o barulho, paredes, ou tempo ruim
Au vacarme, aux murs, au mauvais temps
Seu rosto nu sob o vento
A son visage nu sous le vent
À suas pernas que dançam enquanto caminham
A ses jambes qui dansent en marchant
A tudo que nos parece óbvio
A tout ce qui nous semble évident
Ela avança e abençoa cada momento
Elle avance et bénit chaque instant
Zora, sorria, Zora, sorria
Zora sourit, Zora sourit

Das frases nas paredes
Des phrases sur les murs
Dos olhares curvados
Des regards de travers
Às vezes, alguns insultos
Parfois quelques injures
Ela não dá a mínima
Elle en a rien à faire
Ela distribui seus sorrisos
Elle distribue ses sourires
Ela recebe tantos
Elle en reçoit autant
Zora sorria, desavergonhadamente
Zora sourit, effrontément
Zora sorria, insolentemente
Zora sourit, insolemment

Zora, sorria para si mesma, ela sorri para estar lá
Zora sourit pour elle, elle sourit d'être là
Mas ela sorri para aqueles, os que estão lá fora
Mais elle sourit pour celles, celles qui sont là-bas
Para essas mulheres, suas irmãs, que desaprenderam a sorri
Pour ces femmes, ses sœurs qui ne savent plus sourire
Enquanto o coração cheio de lágrimas, lágrimas na vida
Alors des larmes plein le cœur, des larmes plein la vie
Zora, sorria, Zora, sorria
Zora sourit, Zora sourit