Le Fils De Superman

Os Filhos do Súper-homem

Le Fils De Superman

Como o seu pai
Tout comme son père
O pequeno Jean Pierre
Le petit Jean-Pierre
Era um fã
Etait un fan
Um fã de Súper Homem
Un fan de Superman
Ele colecionava
Il collectionnait
Todos os cartões
Toutes les bandes dessinées
Ou ele podia ver os seus heróis
Ou il pouvait voir son héros
Voarem como um pássaro
Voler comme un oiseau

Jean Pierre tinha oito anos ontem
Jean-Pierre devait avoir huit ans hier
E seus pais estavam tão orgulhosos
Et ses parents en étaient tellement fiers
Que eles decidiram que
Qu'ils décidèrent de faire
Para o seu aniversário
Pour son anniversaire
Uma rápida viagem para Nova Iorque
Un voyage éclair a New York
A cidade do Súper Homem
La ville de Superman
De seu quarto de hotel
De leur chambre d'hôtel
No cinquentenário andar do Waldorf
Au cinquantième étage du Waldorf
A vista era tão linda
La vue était si belle

Que sua primeira noite
Que leur première soirée
Eles foram para assistir
Ils la passèrent a regarder
As luzes de Manhattan
Les lumières de Manhattan
No próximo
Le lendemain
Eles marcharam para a Broadway
Ils marchèrent sur Broadway
De mãos dadas
Main dans la main
Como num conto de fadas
Comme dans un conte de fées

E em uma loja
Et dans un magasin
Onde você pode comprar tudo do nada
Ou l'on vend de tout de rien
Jean Pierre pediu para seu pai
Jean-Pierre se fit offrir par son père
Um traje do súper homem
Un costume de Superman
A partir dessa noite
Dès ce soir-là
Ele queria usá-lo
Il voulut le porter
Como pijama
Comme pyjama
Para melhor rever
Pour pouvoir mieux rêver

Mas,quando seus pais
Mais quand ses parents
Foram dormir
Se furent endormis
Enquanto perto deles na cama grande
Tout près de lui dans le grand lit
Levantou-se calmamente
Il se leva sans bruit
Abriu a janela
Il ouvrit la fenêtre
E quando ele viu aparecer
Et quand il vit apparaitre
As luzes de Manhattan
Les lumières de Manhattan
E ele queria voar
Il voulut s'envoler
Na noite estrelada
Dans la nuit étoilée
Como um pássaro que plana
Comme un oiseau qui plane

Precisamente ontem
C'est justement hier
Deixou uma porta no chão
Qu'on a porté en terre
Jean Pierre
Jean-Pierre
Um dos filhos do súper homem
Le fils de Superman