Goldfish & Paracetamol

Peixes Dourados & Paracetamol

Goldfish & Paracetamol

Uma perda total
A dead loss,
Nada divertido, só melancolia
No fun, just glum
Deitada ao lado de alguém
Lying next to someone
Então não mencione a guerra
So don't mention the war
Não questione como estamos
Don't question where we stand
Ou onde nos encaixamos
Or where we fall
Norte, Sul, Leste, onde é melhor?
North, south, east where's best?
Se eu tivesse saído
If I head left
Acaba sendo sem direção
It turns out directionless

E apesar de tudo
And needle point aside
Eu sempre acho
I always find
Confusões me deixam cega
Embroidery leaves me blind
Porque estou cansada demais pra descansar
Cos I'm too weary to rest
Desde que eu percebi
Since I noticed
Que chegar em segundo é quase ideal
Coming second best is close to ideal

Que tolos o tédio cria
What fools boredom breeds
Tanto a fazer
So much to do
Tantos peixes dourados para alimentar
So many goldfish to feed
E paracetamol
And paracetamol
Eu os tomei todos
I take them all
Eles se alinham nas paredes do meu estômago
They line my stomach wall

Com a sede usual
With customary thirst
Eu procuro o copo de água
I search a water glass
Mas o gim chega primeiro
But gin hits first
Não acredite na moda
Oh don't believe the hype
Expectativas vão sempre acabar com a festa
Expectancy will always spoil a party

Esse torniquete de crochê
It's tourniquet by crochet
Minha bolsa estoura
My waters break
Não dirija, pelo amor de deus
Don't drive for pity's sake
Porque estou cansada demais pra descansar
Cos I'm too weary to rest
Desde que eu percebi
Since I noticed
Que chegar em segundo
Coming second best
é quase ideal
Is close to ideal