Aoi Hana

Flor Azul

Aoi Hana

Ei, agora por que nascemos?
ねえ いま どうして ぼくら うまれたの
Nee ima doushite bokura umareta no
Ei, olhe por que nos conhecemos?
ねえ ほら どうして ぼくら であったの
Nee hora doushite bokura deatta no
Eu não entendo e estou com medo, então eu quero você
わからなくて こわいから つないだ このてを
Wakaranakute kowai kara tsunaida kono te o
Para devolver firmemente meu aperto em sua mão
いま きみに つよく にぎりかえして ほしいんだ
Ima kimi ni tsuyoku nigirikaeshite hoshii nda

Tentando escapar de uma realidade ferida
きずつける げんじつから のがれようとして
Kizutsukeru genjitsu kara nogareyou to shite
Eu coloquei todas as minhas esperanças em algo ilusório
まぼろし みたいな そんざいに すべてを きたいした
Maboroshi mitai na sonzai ni subete o kitai shita
Enquanto abraçar essas emoções urgentes e problemas que
おしよせる かんじょうや まよわせる かっとうも
Oshiyoseru kanjou ya mayowaseru kattou mo
Me distraem, eu quero continuar indo e vindo
だきながら まえに まえに すすみたいんだ
Daki nagara mae ni mae ni susumitai nda

Em uma colina repleta de fissuras, sob o céu enferrujado
ひびわれた おか さびた そらのした
Hibiwareta oka sabita sora no shita
Nós, os vivos, somos muito parecidos com flores azuis
いきる ぼくら まるで あおい はな
Ikiru bokura maru de aoi hana
Amontoados, sonhamos com nossos sonhos efêmeros
よろそい うたかたの ゆめを みる
Yorosoi utakata no yume o miru
E mesmo assim ainda não queremos murchar
それでも まだ かれたくは ない
Soredemo mada karetaku wa nai

Ei, agora por que nascemos?
ねえ いま どうして ぼくら うまれたの
Nee ima doushite bokura umareta no
Ei, olhe por que nos conhecemos?
ねえ ほら どうして ぼくら であったの
Nee hora doushite bokura deatta no
Eu não entendo e estou com medo, então eu quero você
わからなくて こわいから つないだ このてを
Wakaranakute kowai kara tsunaida kono te o
Para devolver firmemente meu aperto em sua mão
いま きみに つよく にぎりかえして ほしいんだ
Ima kimi ni tsuyoku nigirikaeshite hoshii nda

Sempre que seu cabelo farfalhou, ele emitia um aroma suave
きみの かみ なびいたら やさしい においがした
Kimi no kami nabiitara yasashii nioi ga shita
Como eu amava o calor do seu ombro enquanto me tocava
ふれあう かたから つたわった ぬくもり いとしい
Fureau kata kara tsutawatta nukumori itoshii
Seu sorriso despreocupado também, e sua palma na minha
なにげない ほほえみも かさねあった てのひらも
Nanigenai hohoemi mo kasaneatta te no hira mo
Para sempre, para sempre, eu quero te proteger para sempre
ずっと ずっと きみを ずっと まもりたいんだ
Zutto zutto kimi o zutto mamoritai nda

O futuro limitado, e o mundo se apagando
かぎられた みらい ゆらめいてる せかい
Kagirareta mirai yurameiteru sekai
Nós, os vivos, somos como as flores azuis
いきる ぼくら まるで あおい はな
Ikiru bokura maru de aoi hana
E se você está chorando, então deixe-me usar essas pétalas
ないているのなら この はなびらで
Naiteiru no nara kono hanabira de
Para absorver suas lágrimas
きみの なみだを うけとめたい
Kimi no namida o uketometai

Ei, agora por que nascemos?
ねえ いま どうして ぼくら うまれたの
Nee ima doushite bokura umareta no
Ei, olhe por que nos conhecemos?
ねえ ほら どうして ぼくら であったの
Nee hora doushite bokura deatta no
Eu não entendo e estou com medo, então eu quero você
わからなくて こわいから つないだ このてを
Wakaranakute kowai kara tsunaida kono te o
Para devolver firmemente meu aperto em sua mão
いま きみに つよく にぎりかえして ほしいんだ
Ima kimi ni tsuyoku nigirikaeshite hoshii nda

Ei, agora por que nascemos?
ねえ いま どうして ぼくら うまれたの
Nee ima doushite bokura umareta no
Ei, olhe por que nos conhecemos?
ねえ ほら どうして ぼくら であったの
Nee hora doushite bokura deatta no
Eu não entendo e estou com medo, então eu quero você
わからなくて こわいから つないだ このてを
Wakaranakute kowai kara tsunaida kono te o
Para devolver firmemente meu aperto em sua mão
いま きみに つよく にぎりかえして ほしいんだ
Ima kimi ni tsuyoku nigirikaeshite hoshii nda