Falling Apart

Caindo Aos Pedaços

Falling Apart

Me segure desesperadamente
Hold me hopelessness
Nunca me deixe ir
Never let me go
É só no desequilíbrio
It’s only in the imbalance
Que possamos ser nós mesmos
That we can be ourselves
Somos só pele e osso
We’re all just skin and bone
Eu tô colado, mas basicamente quebrado
I’m glued but basically broken
Por dentro eu tô caindo aos pedaços
Inside I’m falling apart
Eu tô caindo aos pedaços
I’m falling apart

Acho que tá acontecendo de novo
I think it’s happening again
E eu simplesmente não consigo acreditar
And I just can’t quite believe
Eu tô tendo que fingir
I’m having to pretend
Mas não tô enganando ninguém
But I’m not fooling anyone
E agora eu não posso ganhar de qualquer jeito
And now I can’t win either way
Eu tô esquecendo meu próprio nome
I’m forgetting my own name
Apesar do remédio
Despite the medicine
As cores desaparecem
The colours fade away
Cores desaparecem
Colours fade away

Eu tô colado, mas basicamente quebrado
I’m glued but basically broken

Por dentro eu tô caindo aos pedaços
Inside I’m falling apart
Sem desistir não desta vez
Not giving up not this time
E tá bem diante dos meus olhos
And it’s right before my eyes
Mas eu sinto que
But I feel that
Eu luto para ser eu mesmo
I struggle to be myself
Eu tô estendendo minha mão
I’m reaching out my hand
Ainda implorando por uma chance
Still begging for a chance

Dizem que uma imagem vale mais que mil palavras
They say a picture paints a thousand words
Mas as cores na tela
But the colours on the canvas
Me borrou para o fundo
Have blurred me into the background
Gritando mas não tem som
Screaming but there’s no sound
Porque eu me cortei pra fora da moldura
Cause I’ve cut myself out the frame

Por dentro eu tô caindo aos pedaços
Inside I’m falling apart
Sem desistir não desta vez
Not giving up not this time
E tá bem diante dos meus olhos
And it’s right before my eyes
Mas eu sinto que
But I feel that
Eu luto pra ser eu mesmo
I struggle to be myself
Eu tô estendendo minha mão
I’m reaching out my hand
Ainda implorando por uma chance
Still begging for a chance

Pra nos salvar
To save ourselves
Uma chance pra pedir ajuda
A chance to call for help
Tá tudo bem?
Is it ok?
Se sentir assim?
To feel this way?
Me dá uma chance de me salvar
Give me a chance to save myself

Minha vontade tá despedaçada e toda minha esperança
My will is broke and all my hope
Tá pendurada por um fio
Is swinging by a thread
Se eu tivesse colocado mais confiança em mim e escutado o que você disse
If I had put more trust in myself and listened to what you’d said
Eu valho mais do que eu acredito
I’m worth more than I believe
Eu só mais do que só um rosto
I am more than just a face
Que se esconde sob a máscara que uso
That hides beneath the mask I wear
Uma máscara que eu não posso substituir
A mask I can’t replace

Porque eu sei que parece que eu tô perdido
Cause I know it looks like I’m lost
Mas eu eu tô só sonhando longe
But I’m just dreaming away

Por dentro eu tô caindo aos pedaços
Inside I’m falling apart
Sem desistir não desta vez
Not giving up not this time
E tá bem diante dos meus olhos
And it’s right before my eyes
Mas eu sinto que
But I feel that
Eu luto pra ser eu mesmo
I struggle to be myself
Eu tô estendendo minha mão
I’m reaching out my hand
Ainda implorando por uma chance
Still begging for a chance
Praa nos salvar, uma chance pra pedir ajuda
To save ourselves, a chance to call for help