The Rainbow Connection

A Conexão do Arco-íris

The Rainbow Connection

Por que há tantas canções sobre arco-íris e o que há do outro lado?
Why are there so many songs about rainbows and what's on the other side?
Arco-íris são visões, mas apenas ilusões, e arco-iris nada têm a esconder.
Rainbows are visions, but only illusions, and rainbows have nothing to hide.
Assim nos foi dito e alguns escolheram crer nisso. Eu sei que eles estão errados...espere e
So we've been told and some choose to believe it. I know they're wrong wait and
Veja.
see.
Algum dia acharemos a conexão do arco-íris. Os amantes, os sonhadores e eu.
Someday we'll find it, the rainbow connection. The lovers, the dreamers and me.
Quem disse que os desejos seriam ouvidos quando ditos à estrela-da-manhã
Who said that wishes would be heard and answered when wished on the morning
?
star?
Alguns pensaram nisso e alguns acreditaram nisso. Veja o quanto foi feito até agora.
Someone thought of that and someone believed it. Look what it's done so far.
O que é tão incrível que nos mantém olhando as estrelas e o que pensamos que podemos ver?
What's so amazing that keeps us stargazing and what do we think we might see?
Algum dia acharemos a conexão do arco-íris. Os amantes, os sonhadores e eu.
Someday we'll find it, the rainbow connection. The lovers, the dreamers and me.
Todos nós sob seu encanto. Pensamos que talvez seja mágica.
All of us under its spell. We know that it's probably magic.
Você já esteve meio sonolento e ouviu vozes? Eu as ouvi chamando meu
Have you been half asleep and have you heard voices? I've heard them calling my
Nome.
name.
Este é o doce som que chama os jovens marinheiros. A você pode ser uma
Is this the sweet sound that calls the young sailors. The voice might be one
E a mesma.
and the same.
Eu a ouvi muitas vez para ignorá-la. É algo que eu estou supondo que
I've heard it too many times to ignore it. It's something that I'm supposed to
Seja.
be.
Algum dia acharemos a conexão do arco-íris. Os amantes, os sonhadores e eu.
Someday we'll find it, the rainbow connection, the lovers, the dreamers and me.
Algum dia acharemos a conexão do arco-íris. Os amantes, os sonhadores e eu.
Someday we'll find it, the rainbow connection, the lovers, the dreamers and me.
(mais lentamente)
(Slower)