Bacharach / David Medley

Bacharach / David Medley

Bacharach / David Medley

(Saber quando partir)
(Knowing When To Leave)

Vá enquanto ainda é possível
Go while the going is good
Saber quando partir talvez seja
Knowing when to leave may be
A coisa mais inteligente que alguém possa aprender, vá!
The smartest thing anyone can learn, go!

Tenho medo de que meu coração não seja muito esperto
I'm afraid my heart isn't very smart

Voe enquanto ainda tem suas asas
Fly while your still have your wings
Saber quando partir nunca te deixará chegar
Knowing when to leave never let you reach
Em um ponto sem retorno, voe!
The point of no return, fly!

Tolo como parece
Foolish as it seems
Ainda tenho meus sonhos
I still have my dreams

Então continuo esperando, dia após dia
So I keep hoping, day after day
Enquanto espero pelo homem que preciso
As I wait for the man I need
Noite após noite enquanto desejo
Night after night as I wish
Um amor que possa ser
For a love that can be

Embora eu tenha certeza de que ninguém possa dizer onde
Though I'm sure that no one can tell where their
Os desejos e esperanças levarão, ainda sinto
Wishes and hopes will lead, somehow I feel
Que há felicidade esperando por mim
There is hapiness waiting for me

Quando alguém entra na sua vida
When someone walks in your life
É melhor você ter certeza que isso está certo
You just better be sure it's right
Pois se for errado, haverá desgostos e lágrimas e você terá de pagar
'Cause if he's wrong, there's are heartaches and tears you must pay

Mantenha seus olhos na porta
Keep both of your eyes on the door
Nunca perca de vista
Never let it get out of sight
Apenas esteja preparado quando a hora chegar
Just be prepared when the time has come
Você foge
You run away

Navegue quando o vento começar a soprar
Sail when the wind starts to blow
Mas como um tolo, eu não sei quando partir
Bul like a fool I don't know when to leave

(Seja mais compreensivo consigo mesmo)
(Make It Easy On Yourself)

E seja mais compreensivo consigo mesmo
And make it easy on yourself
Seja mais compreensivo consigo mesmo
Make it easy on yourself, easy on yourself

Pois terminar é algo muito difícil a se fazer
'Cause breaking up is so very hard to do

(Sempre há algo lá que me lembra)
((There's) Always Something There To Remind Me)

Se você deve achar, você perde
If you should find you miss
O doce e brando amor que compartilhávamos
The sweet and tender love we used to share
Amor que compartilhávamos
Love we used to share
Apenas vá aos lugares que costumávamos ir
Just go back to the places where we used to go
E eu estarei lá
And I'll be there
Oh, como posso te esquecer?
Oh, how can I forget you

Quando sempre há algo lá que me lembra
When there is always something there to remind me
Sempre há algo lá que me lembra
Always something there to remind me

Eu nasci para te amar
I was born to love you
Nunca serei livre
I will never be free
Você sempre será uma parte de mim
You'll always be a part of me

Quando sempre há algo lá que me lembra
When there is always something there to remind me

(Eu nunca me apaixonarei novamente)
(I'll Never Fall In Love Again)

Não me diga sobre o que é tudo isso
Don't tell me what it's all about
Pois eu estive lá e estou feliz que estou fora
'Cause I've been there and I'm glad I'm out
Fora dessas correntes, essa correntes que te prendem
Out of those chains those chains that bind you
É por isso que estou aqui para te lembrar
That is why I'm here to remind you

O que você ganha quando se apaixona?
What do you get when you fall in love?
Você só ganha mentiras e dor
You only get lies and pain and sorrow
Então pelo menos até amanhã
So, for at least, until tomorrow
Eu nunca me apaixonarei novamente
I'll never fall in love again
Oh, eu nunca me apaixonarei novamente
Oh, I'll never fall in love again

(Continue andando)
(Walk On By)

Se você me ver andando pela rua
If you see me walkin' down the street
E eu começar a chorar toda vez que nos encontrarmos
And I start to cry each time we meet
Continue andando, continue andando
Walk on by, walk on by
Me faça acreditar que você não viu as lágrimas
Make believe you don't see the tears
Apenas me deixe chorar na minha privacidade
Just let me grief in private
Pois toda vez que te vejo eu me descontrolo e choro
'Cause each time I see you I break down and cry
Continue andando
Walk on by

Porque eu não consigo superar perder você
I just can't get over losing you
Se eu parecer abalado e triste
So if I should seem broken and blue
Continue andando, continue andando
Walk on by, walk on by
Tolo orgulho, é tudo que me sobrou
Foolish pride that's all that I have left
Então me deixe ter as lágrimas e tristezas que você me deu
So let me have the tears and the sadness that you gave me
Quando você disse adeus
When you said good-bye
Continue andando, andando
Walk on by, by

(Você sabe o caminho para San Jose?)
(Do You Know The Way To San Jose)

Você sabe o caminho para San Jose?
Do you know the way to San Jose?
Estive fora por tanto tempo
I've been away so long
Posso ir pelo caminho errado e me perder
I may go wrong and lose my way

Você sabe o caminho para San Jose?
Do you know the way to San Jose?
Eu estou voltando para achar paz em San Jose
I'm going back to find some peace of mind in San Jose
L.A. é uma grande estrada
L.A. is a great big freeway
Ponha mais dinheiro e compre um carro
Put a hundred down a by a car
Em uma semana, talvez duas, eles te farão uma celebridade
In a week, maybe two they'll make you a star
Semanas viram anos, como passam rápido
Weeks turn into years, how quick they pass
E todos que não viraram celebridade
And all the stars there never were
Estão estacionando carros e colocando gasolina
Are parking cars and pumping gas

Tenho muitos amigos em San Jose
I've got lots of friends in San Jose
Mal posso esperar para voltar para San Jose
Can't wait to get back to San Jose
Você sabe o caminho para San Jose?
Do you know the way to San Jose?