Christmas Portrait (1978)

Retrato de Natal (1978)

Christmas Portrait (1978)

Quando nós éramos adolescentes
When we were teenagers
Passamos por uma média de idade
We went through a mean age
Achamos que sabemos exatamente o que você quer dizer
We think we know just what you mean
Éramos irmãos típicos
We were typical siblings
Com a abundância de hesitações
With plenty of quibblings
Acho que podemos cantar esta cena
I think we can sing you this scene

Irmãos mais velhos devem ser inteligentes
Big brothers are supposed to be smart
Então como é que eles agem tão burros?
So how come they act so dumb?
Irmãos mais velhos devem ter sentimentos
Big brothers are supposed to have feelings
Mas na maioria das vezes eles estão dormentes
But most of the time they're numb
Quando estamos à procura de heróis
When we're looking for heroes
Costumamos encontrar um palhaço
We usually find a clown
Nós temos que olhar para eles
We're supposed to look up at them
Então como é que nós estamos olhando para baixo?
So how come we're looking down?

Irmãos mais velhos devem ser legais
(*) Big brother are supossed to be nice
Então como eles agem como nerds?
So how come they act like nerds?
Dando um exemplo terrível
Setting an awful example
Usando X-avaliadas palavras, eles são realmente brutos
Using X-rated words; they're really gross
Nós os diagnosticamos bem para os psiquiatras locais
We diagnosis them right for the local shrink
Irmãos mais velhos,
Big brothers,
Irmãos mais velhos não são tão grandiosos como eles pensam
Big brothers are not as big as they think

Nag, Nag, Nag, Nag!
Nag, nag, nag, nag!
Eles não são o pior? O pior!
Aren't they the worst? The worst!

Irmãs pequenas, de onde elas tiram toda a burrice?
(**) Kid sisters, where do they get all the dumbness from?
Ela só não vai sair sozinha, marcação sempre atrás de mim
She just won't leave alone, always tagging after me
Que chatice, eu não tenho nenhuma privacidade
What a bummer, I don't get no privacy
Irmãs pequenas, quem vocês acham que são babás?
Kid sisters, who do you think baby-sits?
Ei moço, você não concorda que são os poços?
Hey mister, don't you agree it's the pits?
Nós merecemos algum tipo de cálice do amor
We deserve some kind of loving cup
Irmãs pequenas, quando vocês irão crescer?
Kid sisters, when ya gonna grow up?

Oh Yeah (Yeah) Quer lutar? (Yeah)
Oh yeah (Yeah) Wanna fight? (Yeah)
Repete (*) e (**) ao mesmo tempo
Repeat (*) and (**) at the same time
Mas aquilo era ontem! (Ontem)
But that was yesterday! (Yesterday)

E hoje (e hoje) nós podemos dizer (nós podemos dizer)
And today (and today) we can say (we can say)
Que, como o número de extremidades (como termina)
That as the number ends (as it ends)
Nós somos o que cada irmã e irmão esperam que seja
We're what every sister and brother should hopefully be
O melhor dos amigos!
The very best of friends!