Butterfly Net

Rede de Pegar Borboletas

Butterfly Net

A Terra se calou
Earth went silent
Londres adormeceu
London fell asleep
Ela sonhou com o inverno
She dreamed of winter
Onde você apareceu para mim
Where you appeared to me
Na hora exata como as pétalas novas de Novembro
Perfect timing as new petals in November
Uma terna criatura
A tender creature
Uma febre
A fever
Desarmante, fluorescente
Disarming, fluorescent

Lá estava você
There you were
Com seu espelho
With your mirror
Refletindo o mundo sobre mim
Shining the world all over me
Lá estava eu
There I was
Com minha rede de pegar borboletas
With my butterfly net
Tentando capturar sua luz
Trying to catch your light

Eu coletei
I collected
Cinzas estúpidas
Stupid ashes
Para que, depois da sua partida
So that after you'd gone
Eu pudesse me agarrar a algo
I could hold onto something
Mas você permaneceu inabalável
But you stayed unwavering
Diante de todas as falsas despedidas
Through every false goodbye
Resistente
Unsubsiding
Ansioso
Pining
Pelo agora e pelo nunca
For now and for never

Lá estava você
There you were
Com seu espelho
With your mirror
Refletindo o mundo sobre mim
Shining the world all over me
Lá estava eu
There i was
Com minha rede de pegar borboletas
With my butterfly net
Tentando capturar sua luz
Trying to catch your light

Oh, se ao menos
Oh, if only
O guarda-chuva do céu
The umbrella of the sky
Pudesse nos envolver
Could wrap us up and up
Seria onde eu me aproximaria
That's where I'd zoom in close
Dilatada como seus olhos
Dilated as your eyes
Até lá, serei breve
Until then I'll keep it brief

Inércia fiel
Faithful inertia
A bala dela não desacelera
Her bullet doesn't slow
Ela procura e me encontra
It seeks and finds me
Até onde vai
How far it goes
Céus, me ajude
Heaven help me
Pegue esse saco de asas
Take this bag of wings
E afunde-o no Tâmisa
And drown it in the Thames
E acorde amanhã
And wake tomorrow
Vazio
Hollow
Dificilmente se esquecendo
Hardly forgetting

Lá estava você
There you were
Lá estava eu
There I was
Com minha rede de pegar borboletas
With my butterfly net
Tentando capturar sua luz
Trying to catch your light