The Master Butcher's Apron

Avental do Mestre Açougueiro

The Master Butcher's Apron

O Sol nunca se põe
The Sun never sets
O sangue nunca seca
The blood never dries
O sacrifício altruísta
The selfless sacrifice
Dos açougueiros caluniados
Of the butchers maligned
O Sol nunca se põe
The Sun never sets
O sangue nunca seca
The blood never dries
Não esqueçamos
Lest we forget

O Sol nunca se põe
The Sun never sets
Lágrimas nunca secam
Teardrops never dry
Este derramamento de sangue imortal
This deathless bloodshed
Das facas afiadas
Of the whetted knives
Por seus filhos você nunca chorou
For your sons you never wept
O sangue nunca seca
The blood never dries
O sacrifício infrutífero
The fruitless sacrifice
Dos mestres açougueiros
Of the master butchers

Nunca confiei no escuro
Never trusted in the dark
Vilanagem pecuniária
Pecuniary villeinage
Um reino decadente para rapinar e saquear
A decaying realm to rapine and plunder

Como vermes colonizando
Like maggots colonizing
Doença contagiosa contaminando
Contagious disease contaminating
Praga expansionista para pilhar e conquistar
Expansionist plague to pillage & conquer

A união de cruzado e sautor
The union of cruciate & saltire
O insensível cruzado e sautor
The callous cruciate & saltire
Para beneficiar o cemitério do império
To beneficiate the graveyard of empire

Em nome de sua majestade tirânica
In the name of his tyrannical majesty
Para servir a tragédia imperialista
To serve the imperialist tragedy
Uma cruel soberania servidora
A cruel serving sovereignty
Uma monarquia subjugadora e assassina
A subjugating murderous monarchy

Lembranças do passado, revisadas, lavadas, contaminadas e envenenadas
Recollections of the past, revised, laundered, tainted & poisoned
Mas farei um brinde à memória daqueles que serviram no
But I'll raise a toast to the memory of those who served in the
Esquadrão da África Ocidental
West African squadron
Senhores misericordiosos
Merciful overlords

Em nome da oligarquia diabólica
In the name of diabolical oligarchy
No reino da morte governa a supremacia
In the kingdom of demise rules supremacy
Nobreza coroada solipsista
Solipsistic crowned nobility
Diplomacia de canhoneira reinante severa
Stern reigning gunboat diplomacy

Lembranças do passado, revisadas, condenadas, contaminadas e venenosas
Recollections of the past, revised, condemn, taint & poison
Mas levantarei minha taça em memória dos desgraçados que
But I'll raise my glass to the memory of the wretches who
Serviram no esquadrão preventivo
Served in the preventative squadron

Eu saúdo
I salute
Aqueles que puxaram os cordões do avental do mestre açougueiro
Those who tugged at the master butcher's apron strings

O Sol nunca se põe
The Sun never sets
O sangue nunca secou
The blood never dried
O sacrifício infrutífero
The fruitless sacrifice
Dos açougueiros benignos
Of the butchers benign
O Sol nunca se põe
The Sun it never sets
O sangue nunca seca
The blood never dries
Não esqueçamos
Lest we forget
Que os mestres açougueiros ainda afiam suas facas
That the master butchers still whet their knives