La Ghigliottina

A guilhotina

La Ghigliottina

Caro Danton, mon ami Danton
Caro Danton, mon ami Danton
Diga-me como se faz a Révolution
Dimmi come si fa la revolution
Entre aqueles que me jogam daqui e dali como uma peteca de badminton
Tra chi mi tira di qua chi di là come fossi un volano da badminton
Sabe, oh, de tanto ser puxado, a jaqueta virou um hábito
Sai, oh, a furia di tirare, la giacchetta è diventata un saio
Não posso estar por trás de todos os planos
Non posso stare dietro a tutti i piani
Por que você não liga para Rachmaninoff?
Perché non chiami Rachmaninoff?

Olha, uma outra delegação
Guarda, un'altra delegazione
Em cima dos telhados como o Telegattone
Sui tetti come il Telegattone
Mas nenhuma reação do rei
Ma dal re nessuna reazione
É como assistir a um desenho animado na TV
Come guardare in tele un cartone
Como se não fosse nada
Come se niente fosse
Distritos de prostituição, então como se nada tivesse acontecido
Zone rosse, poi come se niente scosse
Quem faz greve de fome continua aí
Chi fa sciopero della fame ci rimane
O que nos resta? Revoltas
Che ci rimane? Sommosse

Danton, aqui você está em apuros
Danton, qui si mette male
Aqui eles querem prendê-lo
Qui ti vogliono arrestare
E talvez eles o matem pondo a culpa no saguão da escada
E magari t'accoppano dando la colpa alla tromba delle scale

E são coisas como essa que fazem perder a cabeça
E sono cose come questa che fanno perdere la testa
Elas te fazem perder a cabeça pra te fazer perder
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Não perca a cabeça (não deve)
Non perdere la testa (non devi)
Não perca a cabeça (não deve)
Perdere la testa (non devi)
Não perca a cabeça (não deve)
Perdere la testa (non devi)
Não perca, (não deve) Não perca
Perdere, (non devi) Perdere

Situações como essa fazem você perder a cabeça
Le situazioni come questa ti fanno perdere la testa
Elas te fazem perder a cabeça pra te fazer perder
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Não perca a cabeça (não deve)
Non perdere la testa (non devi)
Não perca a cabeça (não deve)
Perdere la testa (non devi)
Não perca a cabeça (não deve)
Perdere la testa (non devi)
Não perca, (não deve) Não perca
Perdere, (non devi) Perdere

Disputas em universidades
Contestazioni negli atenei
Desfiles, No-alguma-coisa-Day
Cortei, No-qualcosa-Day
Mas o rei coça os Zebedeus
Ma il re si gratta gli zebedei
Mais que Tom Hanks em Náufrago
Più di Tom Hanks in Cast Away
A oposição tem o K-way
L'opposizione ha il K-way
Faz mais água do que um Canadair
Fa più acqua di un Canadair
Na oposição, eu queria Joey Ramone
All'opposizione io vorrei Joey Ramone
Gabba gabba hey!
Gabba Gabba Hey!

Mas eu vejo líderes narcolépticos
Ma vedo leader narcolettici
Eles adormecem falando no noticiário
Si addormentano parlando nei TG
Com o carisma de Gansolino da Vovó Donalda
Col carisma di Ciccio di Nonna Papera
Não convence os céticos
Non convinci gli scettici
Você está acorrentado ao portão? Mas não
Ti incateni al cancello? Ma no
Ninguém lhe dará uma mão
Nessuno ti darà una mano
Escute, fuja daí, que
Senti me, fuggi che
Aqui, eles lhe darão uma mão de inibidor de ferrugem
Qui ti danno una mano di antiruggine

Danton, eles estão atrás de nós
Danton, ci danno addosso
Quem informar será removido
Chi informa verrà rimosso
Cara liberté, parece que
Cara liberté, mi sa che
Aqui não há mais lugar para você
Qui per te non c'è più posto

E são coisas como essa que te fazem perder a cabeça
E sono cose come questa che fanno perdere la testa
Elas te fazem perder a cabeça pra te fazer perder
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Não perca a cabeça (não deve)
Non perdere la testa (non devi)
Não perca a cabeça (não deve)
Perdere la testa (non devi)
Não perca a cabeça (não deve)
Perdere la testa (non devi)
Não perca, (não deve) Não perca
Perdere, (non devi) Perdere

Situações como essa fazem você perder a cabeça
Le situazioni come questa ti fanno perdere la testa
Elas te fazem perder a cabeça pra te fazer perder
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Não perca a cabeça (não deve)
Non perdere la testa (non devi)
Não perca a cabeça (não deve)
Perdere la testa (non devi)
Não perca a cabeça (não deve)
Perdere la testa (non devi)
Não perca, (não deve) Não perca
Perdere, (non devi) Perdere

Vamos Danton, selemos o garanhão
Muoviamoci Danton, selliamo lo stallon
Armemo-nos de tambores, e não de bombas de fragmentação
Armiamoci di casse non di cluster bombs
Festeiros como bandas de bandoneón
Festanti come bande di bandoneón
Seremos nós, Danton, Robin Hood e Little John
Saremo noi, Danton, Robin Hood e Little John
Lennon e Yoko Ono com o rock & roll
Lennon e Yoko Ono con il rock & roll
Sancho e Don Quixote, Titânia e Oberon
Sancho e Don Chisciotte, Titania ed Oberon
Ao ataque do rei que passa com a claque
All'attacco del re che passa con la claque
Reúna seus garçons, Georges Jacques Danton
Ammassa i tuoi garçons, Georges Jacques Danton

E são coisas como essa que te fazem perder a cabeça
E sono cose come questa che fanno perdere la testa
Elas te fazem perder a cabeça pra te fazer perder
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Não perca a cabeça (não deve)
Non perdere la testa (non devi)
Não perca a cabeça (não deve)
Perdere la testa (non devi)
Não perca a cabeça (não deve)
Perdere la testa (non devi)
Não perca, (não deve) Não perca
Perdere, (non devi) Perdere

Situações como essa fazem você perder a cabeça
Le situazioni come questa ti fanno perdere la testa
Elas te fazem perder a cabeça pra te fazer perder
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Não perca a cabeça (não deve)
Non perdere la testa (non devi)
Não perca a cabeça (não deve)
Perdere la testa (non devi)
Não perca a cabeça (não deve)
Perdere la testa (non devi)
Não perca, (não deve) Não perca
Perdere, (non devi) Perdere