Cacca Nello Spazio

Cocô Para o Espaço

Cacca Nello Spazio

Inauguraram o porto espacial, a multidão ofegante
Hanno inaugurato lo spazioporto, la folla col fiato corto
Colada no asfalto como um gato morto
S'incolla all'asfalto come un gatto morto
Olha atentamente o ônibus espacial brilhante de tinta branca com o nariz para o alto
Guarda fisso lo shuttle lucido di smalto bianco col naso puntato in alto
Às laterais da rampa de lançamento
Accanto alla rampa di lancio

Chega o prefeito no céu índigo do crepúsculo, vermelho Lambrusco
Arriva il sindaco nel cielo indaco del crepuscolo, rosso di lambrusco
Fala e não se deixa sair um pio
Parla e non si becca un fischio
Todos aplaudem quando notam que o lançamento está pronto
Tutti applaudono quando notano che è pronto
Com uma garrafa de gran cuvée Lauren Parrier
Il varo con una bottiglia gran cuvee Laurent Parrier

Toda a equipe vestida de gala se enfila
Tutta la ciurma vestita di gala si incanala
Desfilam pela estrada como se fosse a estreia da Scala
Sfila per la strada che pare la prima della Scala
O espaço não é o ramo dela, mas se agarra a ele como um coala
Lo spazio non è il suo ramo ma vi si aggrappa come un koala
Pessoal esnobe que eu afogaria como chocolate no marsala
Tipi snob che avrei affogato come cioccolato nel marsala

Autoridades de Lions e Rotary tomam seus postos no Discovery, mas é pago pelo estado
Autorità di Lions e Rotary, prendono posto nel Discovery ma è pagato dallo stato quel pieno
Isso é obsceno, não Madame Bovary
Questo è osceno, non Madame Bovary
Na Terra, é guerra entre pobres, não há vagas se você é internado
Sulla terra è guerra tra poveri, non c'è posto se ti ricoveri
3, 2, 1, contato, parte o ônibus com tantos autógrafos
321 contatto parte lo shuttle con tanto d'autografi

Com um ônibus espacial, estamos mandando cocô para o espaço
Con uno shuttle stiamo mandando cacca nello spazio
É melhor assim, ficaremos mais distantes, cocô no espaço
Meglio così staremo più largh, cacca nello spazio
Extraterrestres, está chegando cocô no espaço
Extraterrestri è in arrivo cacca nello spazio
Vocês são artistas, fazem círculos na plantação; nós, cocô para o espaço
Voi siete artisti fate i cerchi nel grano, noi cacca nello spazio

Cocô para o espaço
Cacca nello spazio

Lá, há um homem de meia idade com sua metade que tem menos da metade da sua idade
C'è un uomo di mezza età con la sua metà che ne ha meno della sua metà
Um amor imaturo, cultivado certamente na boate em Porto Cervo
Un amore acerbo, colto certo nella disco a Poto Cervo
O prelado está com a palavra pronta, é muito sabido quanto à criação
Il prelato ha pronto il verbo, del creato è molto esperto
Enxota o diabo da cabine mas maneja seu esterco
Dall'abitacolo caccia il diavolo ma ne maneggia lo sterco

O jovem cantor de rap já está na fase REM
Il giovane cantante rap, è gia nella fase Rem
Sonha com o Sistema Solar, espaço de vídeo para o Top 10
Sogna lo star system, video space per la top ten
O empresário está interessado em Júpiter para as fábricas novas
Il business man punta su Giove per le fabbriche nuove
Quer enchê-lo de trabalho alienígena pelo qual pagará menos que em outro lugar
Vuole fare il pieno di lavoro alieno da pagare meno che altrove

O general não tem mais o físico, está branco e tísico
Il generale non ha più il fisico è bianco e tisico
Estaria aproveitando mais o FutuRisiKo
Avrebbe goduto più col Futurisiko
Homens da política sentam suas bundas reais nas poltronas com baetas
Uomini di stampo politico poggiano i loro culi regi sulle poltrone con i fregi
Seus costumeiros privilégios
I soliti loro privilegi

Lá de cima, a Terra parece uma bola de boliche que pesa uma onça
Da lassù la terra pare una boccia dal peso di un'oncia
Coberta de água, mas da ducha não cai uma gota
Ricoperta d'acqua ma dalla doccia non cade una goccia
Há quem pega para si todo o espaço e quem o coloca no bolso
C'è chi si piglia tutto lo spazio e chi lo piglia in saccoccia
Em pé como os passageiros nos trens Bari-Foggia
In piedi come pendolari sui treni Bari-Foggia
Mas eu estou contente, porque
Però sono contento perché

Com um ônibus espacial, estamos mandando cocô para o espaço
Con uno shuttle stiamo mandando cacca nello spazio
Não entupiremos os esgotos, cocô para o espaço
Non intasiamo le fognature, cacca nello spazio
Extraterrestres, é problema de vocês, problemas para o espaço
Extratterrestri cacchi votri, cacchi nello spazio
Aproximação uma ova
Altro che incontri ravvicinati

Cocô para o espaço
Cacca nello spazio