Il Circo Delle Pantegane

O Circo das Ratazanas

Il Circo Delle Pantegane

Bem-vindos, senhoras e senhores! Tomem seus lugares
Benvenuti siori e siore, prendete posto
E apreciem o espetáculo do Circo das Ratazanas!
E godetevi lo spettacolo del circo delle pantegane!
Cara Ilaria, eu venho do lixo
Cara Ilaria vengo dalla monnezza
Mas não esperava todo esse lixo aqui
Ma io non mi aspettavo tutta sta monnezza qua
Como Pluto cheiro os dejetos fedidos
Come Pluto fiuto il rifiuto che olezza
E encontro ratos de imensa grandeza
E trovo topolini di immensa grandezza
Os filhos dos turistas acham que eles são atores da Eurodisney
Gli infanti dei turisti li credono figuranti all'Eurodisney
Tornou-se um verdadeiro negócio: Uma foto com o rato custa seis euros
È diventato un vero business, foto col topo sei euro fissi
A água é privada, tão privada que a limitaram aos condomínios
L'acqua è privata, ma talmente privata che l'hanno privata ai condomini
Anno Domini no qual para eu me lavar faço com que jovens violentos cuspam em mim
Anno domini in cui per lavarmi mi faccio sputare da baldi giovani
E aqui a noite é fria, criamos focos de cólera sob
E la sera qui si gela, accendiamo focolai di colera sotto
A tenda circense amarela de febre e negra de peste negra
La tenda circense gialla di febbre nera e di peste nera

E você me pergunta como vai? Vai bem
E tu mi chiedi come va? Va bene
Ainda pergunta como vai? Vai bem a vida no Circo das Ratazanas
Ancora chiedi come va? Va bene la vita al circo delle pantegane

Na tenda listrada, Topo Jigen atira contra a plateia mas não a mata
Nella tenda a righe topo Jigen spara sulla folla ma non la uccide
O domador usa o repelente para domar o mosquito tigre
Il domatore ha lo zampirone per domare la zanzara tigre
A mulher canhão voa sobre Vênus, sofre de doenças venéreas
La donna cannon, vola su Venere, deve contenere malattie veneree
O meu peixe palhaço não sai do gelo, parece Nemo numa anêmona
Il mio pesce pagliaccio non esce dal ghiaccio sembra Nemo in un anemone
Higiene fora de moda, eu disse mas te espero, venha para perto de mim que eu te infecto
Igiene demodè, te l'ho detto ma t'aspetto, vieni da me che ti infetto
Deixei que me atacasse um piolho púbico para ver como é levar um inseto para a cama
Mi sono fatto attaccare una piattola per vedere com'è portare a letto un insett
Vejo parasitas mais que nos partidos políticos, casos de coceira
Vedo parassiti più che nei partiti, casi di abrasi da pruriti
Prostitutos com prostatite, linfonodos que parecem meteoritos
Prostituti con le prostatiti, linfonodi come meteoriti

Minha cara, nós também fazemos viagens, três, dois, um
Mia cara, anche noi ci facciamo i viaggi, 3, 2, 1
Contagem regressiva, rostos mais pálidos que uma gueixa vão em trance
Contagio alla rovescia, facce più pallide di una geisha vanno in trance
A febre supera 40 graus, e você pode pegar Sars com uma mordida numa barra de Mars
La febbre sale di 40 bars e puoi prendere la Sars con un morso al Mars
E, se morder uma Stark Delicious, vira um rato como Pete Minus
E se morti uno stark delicious diventi topo come Peter Minus
Ao que vou me agarrar agora que a coberta de Linus está coberta de vírus
A che cosa mi aggrappo ora che pure la coperta di Linus è coperta di virus
E a contorcionista está desnutrida, cintura da largura de uma gyros pita
E la contorsionista è denutrita, giro vita di una gyros pita
Fraca como o pensamento de Vattimo, dê-lhe uma lata de comida, mas quem vai abri-la?
Debole come il pensiero di Vattimo, datele un barattolo ma chi lo svita?
Vida negra, há uma fila de gente com fungos nas costas
Vita nera, c'è una schiera di gente che va a funghi sulla schiena
Equilibristas com cistos nos trapézios vomitam pedaços do jantar
Equilibristi con le cisti, sui trapezi vomitano pezzi di cena