Blackwing

Asa negra

Blackwing

Uma asa negra voa sobre nossas cabeças,
Black wing flies above our head
Aqui em baixo, nós somente cambaleamos.
Down here we’re just stumbling
Tropeçamos nos nossos próprios pés, caindo em todo canto,
Tripping in our own feet, falling every corner
Feito um grupo de bêbados paranóicos sem um lar.
Like a bunch of drunken paranoids without a home
Asas negras estiveram ao nosso redor por muito tempo,
Black wing’s been round for too long
Não quero lidar com isso nunca mais.
Don’t wanna cope with it no more
As asas negras têm que sair daqui,
Black wing’s gotta get away
Não consigo aguentar outro dia.
I can’t stand it another day

(Pegar uma pedra e jogá-la no pássaro negro)
(get a stone and throw it at the black bird)

A asa negra zomba de nós todos os dias,
Black wing mocks us everyday
Rouba tudo aquilo que pode roubar.
Steals away all he can take
Educando-nos feito cachorros, puxando-nos feito fantoches,
Taming us like puppies, pulling us as puppets
Até que nossas cordas estejam emaranhadas feito spaghetti.
Till our strings are tied together like spaghetti
Asas negras estiveram ao nosso redor por muito tempo,
Black wing’s been round for too long
Não quero lidar com isso nunca mais.
Don’t wanna cope with it no more
As asas negras têm que ir embora,
Black wing’s gotta get away
Não consigo aguentar outro dia.
I can’t stand it another day
Asas negras vão e asas negras vêm,
Black wing comes and black wing goes
E nos mantêm presos aqui da cabeça aos pés.
And gets us stuck here head to toe
Feche as janelas, tranque sua porta,
Close the windows, lock your door
Tranque as crianças para dentro, não deixe-as sair agora,
Lock the children in, don’t let them out now
Não deixe-as sair agora, não.
Don’t let them out now, no

A asa negra voou para muito longe,
Black wing flew so far away
Até que ela resolva voltar um dia
Still he plans to come back some day
Para roubar nossa alma e tirar seus pertences e suas histórias
To steal your soul and take all your belongings and your stories
Até que você não saiba quem você é e o que está fazendo aqui.
Till you don’t know who you are and what you’re doing here
Asas negras estiveram ao nosso redor por muito tempo.
Black wing’s been round for too long
Não quero lidar com isso nunca mais.
Don’t wanna cope with it no more
As asas negras têm que
Black wing’s gotta get away
Não consigo aguentar outro dia.
I can’t stand it another day
Asas negras vão e asas negras vêm,
Black wing comes and black wing goes
E nos mantêm presos aqui da cabeça aos pés.
And gets us stuck here head to toe
Feche as janelas, tranque sua porta,
Close the windows, lock your door
Tranque as crianças para dentro, não deixe-as sair agora,
Lock the children in, don’t let them out now
Não deixe-as sair agora, não.
Don’t let them out now, no