A La Gueule Des Noyés

Na Garganta Dos Afogados

A La Gueule Des Noyés

Cravados de luz
Cravachée de lumière
O mar avança para a morte
La mer houle à la mort
Seus gritos solitários
Ses clameurs solitaires
Sobre as boias do porto
Sur les bouées du port

Uma criança brinca lá fora
Un enfant joue dehors
O coração nas redes
Le coeur dans les filets
Desafiando a sorte
A défier le sort
Jogando pedras (2x)
En jetant des galets {x2}

Em breve será a hora
Bientôt il sera l'heure
Ele deixara a infância
Il quittera l'enfance
Zombando do seu medo
Tout en narguant sa peur
Ele tentará sua sorte
Il tentera sa chance

Mais longe que o horizonte
Plus loin que l'horizon
Lá onde a sombra se desvanece
Là où l'ombre s'efface
Ele deve cortar os laços
il doit couper les ponts
Para encontrar os traços
Pour retrouver les traces
Para encontrar seu traço
Pour retrouver sa trace

Ele sabe que a aurora é infinita
Il sait que l'aube est infidèle
E seu destino como esta onda
Et son destin comme cette houle
Que nunca implanta suas asas
Qui ne déploie jamais ses ailes

Ele sabe que nada é mais cruel
Il sait que rien n'est plus cruel
Que o silêncio que os rolos do mar
Que le silence que la mer roule
Como uma carícia ou uma chamada
Comme une caresse ou un appel
Ele sabe
Il sait

Então ele partirá
Alors il partira
Como partiu seu irmão
Comme est parti ce frère
Então ele falou bem baixo
Dont il parlait tout bas
A noite nas suas preces
Le soir dans ses prières

Ninguém aqui chora
Personne ici ne pleure
A ausência de um barco
L'absence d'un bateau
À cada um a sua dor
Chacun a sa douleur
Que guarda bem no calor (2x)
Qu'il garde bien au chaud {x2}

Ele sabe que a aurora é infinita
Il sait que l'aube est infidèle
E seu destino como esta onda
Et son destin comme cette houle
Que nunca implanta suas asas
Qui ne déploie jamais ses ailes

Ele sabe que nada é mais cruel
Il sait que rien n'est plus cruel
Que o silêncio que os rolos do mar
Que le silence que la mer roule
Como uma carícia ou uma chamada
Comme une caresse ou un appel
Ele sabe
Il sait

O cortejo passou
Le cortège est passé
Ele não o seguiu
Il ne l'a pas suivi
Ele não vai mais rezar
Il ne va plus prier
Ele sabe que ela cresceu
Il sait qu'il a grandi

Então, os dentes cerrados
Alors les dents serrées
Ele joga suas pedras
Il jette ses galets
Na garganta dos afogados
A la gueule des noyés
Para ver o mar chorar (2x)
Pour voir la mer pleurer {x2}

Ele joga suas pedras
Il jette ses galets
Na garganta dos afogados
A la gueule des noyés
Para ver o mar chorar (2x)
Pour voir la mer pleurer {x2}.