Mera Mera

Queimando

Mera Mera

Seu tonto, idiota
Silly bakka silly ba
Silly bakka silly ba
Tô falando sério, vou botar pra quebrar
しりあすなしと、lemme shake it up
Shiriasu na shit, lemme shake it up
Faço o que eu quero, merda, tenho que contar com você
Do what I want, shit, gotta reckon ya
Do what I want, shit, gotta reckon ya
Tá desejando pelo pior e mais barato idiota
Got a thirst for the worst lookin’ baka na cheap-ass
Got a thirst for the worst lookin’ baka na cheap-ass
Seu tonto, idiota
Silly bakka silly ba
Silly bakka silly ba
Cara de idiota, tem que botar pra quebrar
Silly ass looking shit, gotta shake it up
Silly ass looking shit, gotta shake it up
Querem parecer demais, mas só sabem falar
Wanna be lookin freaks but do with talk
Wanna be lookin freaks but do with talk
Tire tua cabeça da bunda
Getcha head out ya ass like
Getcha head out ya ass like
O que você tem de bom, hein?
What’ you gotta hot, huh?
What’ you gotta hot, huh?

Obrigada por todas as rezas
まいどまいどかみだのみ
maido maido kamidanomi
Mas não é como se você fosse ganhar perdão (que tal implorar por piedade?)
めんざいせんはそんなやつに (ゆるしこうたら?)
menzaisen wa sonna yatsu ni (yurushi koutara?)
Ah, deixe pra lá essas circunstâncias mitigantes
ああ、もうじょうじょうしゃくりょうのよちなし
aa, mou joujou shakuryou no yochi nashi
Um morte instantânea, sim
そくしけい、はい
soku shikei, hai
Por favor, vá pro inferno
じごくまでおゆきなさい
jigoku made oyuki nasai
Vá pro inferno agora mesmo
i'ma すぐにおゆきなさい
i'ma sugu ni oyuki nasai

Queimando, ardendo o dia todo
めらめら burning all day
meramera burning all day
Um paraíso de verão
まなつのらくえん
manatsu no rakuen
Queimando, ardendo de inveja
めらめらやかれて
meramera yakarete
Até se tornar cinzas
はいになるまで
hai ni naru made
Me deixe queimar seu coração
めろめろにさせて
meromero ni sasete
Vamos, dance como se não houvesse amanhã
さあおどりくるっちゃて
saa odori kurucchate
Nesse paraíso incinerante
ひあぶりぱらだいす
hiaburi paradaisu
Suba e desça
Go up and down
Go up and down

Seu tonto, idiota
Silly bakka silly ba
silly bakka silly ba
Tô falando sério, vou botar pra quebrar
しりあすなしと、lemme shake it up
shiriasu na shit, lemme shake it up
Faço o que eu quero, merda, tenho que contar com você
Do what I want, shit, you know what I got
Do what I want, shit, you know what I got
Devo ser o ápice do cinismo
Might be the pinnacle of cynical
Might be the pinnacle of cynical
Mas deixe o microfone quente
But first keep the mic hot
But first keep the mic hot
E me deixe te lembrar
And may I just remind you
And may I just remind you
Aja que nem idiota
Act a fool
Act a fool
E a morte vai te multar
Death’s gotta fine you
Death’s gotta fine you

C-a-duplo l
C-A-DOUBLE L
C-A-DOUBLE L
Você já sabe
You already know
You already know
Foice pronta, devagar e sempre
Scythe at the ready, slow and steady
Scythe at the ready, slow and steady
Dê a eles um show
Give ’em a show
Give ’em a show
Agora vão querer ficar bem perto
Now they wanna get real close
Now they wanna get real close
Mas não pode aprender a deixar ir!!
But you can’t learn to let go!!
But you can’t learn to let go!!
Tente dançar com ela, responda, olhe pra baixo
Try ‘n dance wit her, answer to, look out below
Try ‘n dance wit her, answer to, look out below
Ceifando no ritmo, pinte as ruas com mais vermelho que rosas
Slaying to the beat, paint the street redder than rose
Slaying to the beat, paint the street redder than rose
E bata neles até o Sol nascer e o paraíso estar fechado
And slam ’em back till the Sun rise and heaven’s closed
And slam ’em back till the Sun rise and heaven’s closed
Dormindo até a próxima noite, vocês sabem onde vamos
Sleepin’ till the next night, y’all know where we go
Sleepin’ till the next night, y’all know where we go
Acredite, continuo nesse ritmo de Deus da morte
Believe I still keep the tight shinigami flow
Believe I still keep the tight shinigami flow
Beleza?
Alright?
Alright?

Queimando, ardendo o dia todo
めらめら burning all day
meramera burning all day
Um paraíso de verão
まなつのらくえん
manatsu no rakuen
Queimando, ardendo de inveja
めらめらやかれて
meramera yakarete
Até se tornar cinzas
はいになるまで
hai ni naru made
Me deixe queimar seu coração
めろめろにさせて
meromero ni sasete
Uh, dance até a pós vida
uh めいどのみやげにまう
uh meido no miyage ni mau
É só sobre isso
That is all about
That is all about
Vamos, não é hora de parar
ほらまだまだたりない
Hora madamada tarinai

Passo o dia sob o Sol, Sol, Sol, Sol
Spent all day beneath the Sun, Sun, Sun, Sun
Spent all day beneath the Sun, Sun, Sun, Sun
A caixa de som estourando, dan, dan, dan, dan
Sub is blasting’ out, dan dan dan dan
Sub is blasting’ out, dan dan dan dan
Nem me importo, canto la, la, la, la
I don’t care, sing out la la la la
I don’t care, sing out la la la la
Uma noite, dessa vez
One night this time
One night this time
Você não vai precisar correr, correr, correr
You don’t gotta run, run, run
You don’t gotta run, run, run

O amor dói, pode vir, pode vir
あいはいたいもんさくるしゅうないくるしゅうない
ai wa itai mon sa kurushuu nai kurushuu nai
Se jogue nas chamas da paixão, pode ir, pode ir
しゃくねつにとびこんで give it to ya give it to ya
shakunetsu ni tobikonde give it to ya give it to ya

Galera! Vocês já sabem o resto
みなさん！ you got the rest
mi nasan! you got the rest
A mori tá na área, então já sabem que já estão mortos
もり’s in the building so you know you’re already dead
mori’s in the building so you know you’re already dead

Por favor, vá pro inferno
じごくまでおゆきなさい
jigoku made oyuki nasai

Queimando, ardendo o dia todo
めらめら burning all day
meramera burning all day
Um paraíso de verão
まなつのらくえん
manatsu no rakuen
Queimando, ardendo de inveja
めらめらやかれて
meramera yakarete
Até se tornar cinzas
はいになるまで
hai ni naru made
Me deixe queimar seu coração
めろめろにさせて
meromero ni sasete
Vamos, dance como se não houvesse amanhã
さあおどりくるっちゃて
saa odori kurutchate
Nesse paraíso incinerante
ひあぶりぱらだいす
hiaburi paradaisu
Suba e desça
Go up and down
Go up and down