Pas La Guerre

Não À Guerra

Pas La Guerre

Eles deram uma medalha para sua mãe, disse um uniforme
Ils ont donné une médaille à ta mère, un uniforme lui a dit
Você era um herói em batalha, ela pode se orgulhar em nome da pátria
Tu as été un héros au combat, elle pouvait être fière au nom de la patrie
Tivemos que fazer amor com seu retorno, pela primeira vez
Nous devions faire l'amour à ton retour pour la première fois
A neve queimou meus lábios, eu não gosto do barulho de todas as etapas
La neige brule mes lèvres, je n'aime pas le bruit sourd de tous ces pas

Eu não gosto da foto que escolheu para a cerimônia,
Je n'aime pas la photo qu'ils ont choisie pour la cérémonie,
Esta não é a imagem mais bela de você
Ce n'est pas la plus belle photo de toi
Eu não gosto da faixa que colocaram na bandeira
Je n'aime pas la boite et le drapeau couché dessus
Nós estávamos fazendo amor, quando você deveria ter retornado
Nous devions faire l'amour quand tu serais revenu

Éramos duas crianças,
Nous étions deux enfants,
Você nunca tinha beijado meninos antes de mim
Tu n'avais jamais embrassé de filles avant moi
Eu tentei ser um pouco mais seguro,
Moi j'essayais d'être un peu plus sure,
Para ter um pouco menos assustador do que você
D'avoir un peu moins peur que toi
Tivemos que fazer amor com seu retorno, pela primeira vez
Nous devions faire l'amour à ton retour pour la première fois
O uniforme diz que você não deve voltar
L'uniforme a dit que tu ne rentrerais pas

Sua mãe lhe avisou que,
Ta mère t'avais prévenu,
O que importa é as pessoas não serem libertados e aqueles que são mortos
Ce qui compte, c'est les gens qu'on libère et pas ceux qu'on tue
Eu disse que tinha voltado, só ir para casa, voltar para mim
Moi j'avais dit rentre, juste rentre, reviens moi

E eu tenho essa caixa na neve
Et je suis cette boite dans la neige
E todas essas pessoas e o barulho feio de seus passos
Et tous ces gens et le bruit laid de leurs pas
Meu coração explode, mas ninguém vai saber
Mon cœur qui explose mais personne ne saura
Tivemos que fazer amor com seu retorno, pela primeira vez
Nous devions faire l'amour à ton retour pour la première fois
Você morreu aos 17 anos para o país
Tu es mort à 17 ans pour le pays
Há essa horrível para bandeiras que não se esquece
Il y a cet horrible drapeau pour qu'on ne l'oublie pas