Cucurrucucu Paloma

Cucurrucucu Pomba

Cucurrucucu Paloma

Dizem que pelas noites
Dicen que por las noches
Não fazia nada além de chorar
No más se le iba en puro llorar
Dizem que não comia
Dicen que no comía
Não fazia nada além de beber
No más se le iba en puro tomar

Juram que o próprio céu
Juran que el mismo cielo
Se estremecia ao ouvir seu pranto
Se extremecía al oír su llanto
Como sofria por ela
Cómo sufría por ella
Que até em sua morte ele a foi chamando
Que hasta en su muerte la fue llamando

Ai, ai, ai, ai, ai
Ay, ay, ay, ay, ay
Cantava
Cantaba
Ai, ai, ai, ai, ai
Ay, ay, ay, ay, ay
Gemia
Gemía
Ai, ai, ai, ai, ai
Ay, ay, ay, ay, ay
Cantava
Cantaba
De paixão mortal, morria
De pasión mortal moría

Uma pomba triste
Que una paloma triste
Cedo da manhã se põe a cantar
Muy de mañana le va a cantar
Na casinha solitária
A la casita sola
Com as portinhas duplas
Con sus puertitas de par en par

Juram que essa pomba
Juran que esa paloma
Não é outra coisa senão sua alma
No es otra cosa más que su alma
Que todavia espera
Que todavía la espera
Que retorne a infeliz
A que regrese la desdichada

Cucurrucucu
Cucurrucucu
Pomba
Paloma
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Não chores
No llores
As pedras jamais
Las piedras jamás
Pomba
Paloma
Que podem saber de amores
¿Qué van a saber de amores?