Premio de Consolación

Prêmio de consolação

Premio de Consolación

Do que são feitas as celebridades
¿De qué están hechas las celebridades
Que eles nunca caiam de seu pedestal?
Que de su pedestal nunca se caen?
Eles vão deslumbrar de sexta a terça
¿Será que deslumbran de viernes a martes
E o resto da semana é mais mortal?
Y el resto de la semana son más mortales?

Como eu que fica deprimido no meio do meu quarto
Como yo que me deprimo en medio de mi habitación
Procurando moedas debaixo do colchão
Buscando monedas debajo del colchón
E se eu consultar minha fortuna no tarô
Y si consulto mi fortuna en el tarot
Eles me dizem para ir e pagar uma assinatura
Me dicen que vaya y pague una suscripción

Não quero o prêmio de consolação
Yo no quiero el premio de consolación
Agradeço imensamente por sua colaboração
Te agradezco inmensamente tu colaboración
Dizem que se fosse fácil, todos fariam
Dicen que si fuera fácil todo el mundo lo haría
Mas ninguém avisa que suas feridas se abrem
Pero nadie te avisa que se te abren las heridas

Procurando seu lugar no mundo
Buscando tu lugar en el mundo
Ninguém lhe diz que às vezes em um milhão você nem mesmo é um
Nadie te dice que a veces del millón no eres ni uno
Que o Grammy é de plástico e o Oscar é isopor
Que el Grammy es de plástico y el Óscar de icopor
Que você só chega ao Nobel com acesso à educação
Que solo se llega al Nobel con acceso a educación

Onde está o conto de fadas
¿Dónde está el cuento de hadas
O que os filmes de ficção científica prometem?
Que prometen las películas de ciencia ficción?
E em qual episódio o protagonista
¿Y en qué episodio el protagonista
Vender sua alma para chegar a Hollywood?
Vende su alma para llegar a Hollywood?
E é verdade que se sentir miserável
¿Y es verdad que pa' sentirse miserable
Agora é preciso contratar um gerente
Ahora es necesario contratar un manager
Para administrar as horas que você passa chorando
Que gestione las horas que dedicas a llorar
Em troca de uma taxa que você não pode pagar?
A cambio de una tarifa que no puedes pagar?

Não quero o prêmio de consolação
Yo no quiero el premio de consolación
E agradeço imensamente a sua colaboração.
Y te agradezco inmensamente tu colaboración
Dizem que se fosse fácil, todos fariam
Dicen que si fuera fácil todo el mundo lo haría
Mas ninguém avisa que suas feridas se abrem
Pero nadie te avisa que se te abren las heridas

Procurando seu lugar no mundo
Buscando tu lugar en el mundo
Ninguém lhe diz que às vezes em um milhão você nem mesmo é um
Nadie te dice que a veces del millón no eres ni uno
Que o Grammy é de plástico e o Oscar é isopor
Que el Grammy es de plástico y el Óscar de icopor
Que você só chega ao Nobel com acesso à educação
Que solo se llega al Nobel con acceso a educación

Você acorda todos os dias vivendo fora da rotina
Te levantas todos los días viviendo a costa de la rutina
E você pensa sobre a vida que teria se tivesse a chance
Y piensas en la vida que tendrías si te dieran la oportunidad
Você sonha acordado com o que você queria, mas culpa os anos, meses e dias
Sueñas despierta con lo que querías pero culpas a los años, los meses y días
E você procura injustiças para voltar para a cama
Y buscas injustificaciones para volverte a acostar

Mas você não quer prêmio de consolação
Pero tú no quieres premio de consolación
E agradeço imensamente a sua colaboração.
Y te agradezco inmensamente tu colaboración
Dizem que se fosse fácil, todos fariam
Dicen que si fuera fácil todo el mundo lo haría
Mas ninguém avisa que suas feridas se abrem
Pero nadie te avisa que se te abren las heridas

Procurando seu lugar no mundo
Buscando tu lugar en el mundo
Ninguém lhe diz que às vezes em um milhão você nem mesmo é um
Nadie te dice que a veces del millón no eres ni uno
Que o Grammy é de plástico e o Oscar é isopor
Que el Grammy es de plástico y el Óscar de icopor
Que você só chega ao Nobel com acesso à educação
Que solo se llega al Nobel con acceso a educación

Não quero o prêmio de consolação
Yo no quiero el premio de consolación