Makka Na Chikai

Promessa Vermelho Sangue

Makka Na Chikai

Com você...
おまえと
Omae to

Não tenho tempo para ficar parado;
たちどまるひまなんかないさ
Tachidomaru hima nanka nai sa
Não tenho permissão para pensar
かんがえるよゆうなんかないさ
Kangaeru yoyuu nanka nai sa
Com todos os pensamentos que eu tenho,
ありったけのおもいをむねに
Arittake no omoi wo mune ni
Eu vou para a batalha feroz
しゃくねつのたたかいのなかへ
Shakunetsu no tatakai no naka he

A muralha de parede e escuridão do mundo é muito grande
あまりにもおおきなちからのかべ せかいのやみ
Amari ni mo ookina chikara no kabe sekai no yami
Eu com certeza não vou perder para eles de novo, certo? Ultrapasso o meu limite
ぜったいまけるもんか げんかいこえて
Zettai makeru mon ka genkai koete

Eu ainda não sei de um monte de coisa, mas
いまはわからないほとばかりだけど
Ima wa wakaranai hoto bakari dakedo
Eu só posso seguir o caminho que eu acredito
しんじるこのみちをすすむだけさ
Shinjiru kono michi wo susumu dake sa
Não importa quem é inimigo ou aliado, não me importo
どんなてきでもみかたでもかまわない
Donna teki demo mikata demo kamawanai
Mas nunca vou soltar essa mão
このてをはなすもんか
Kono te wo hanasu mon ka
É uma promessa vermelho sangue
まっかなちかい
Makka na chikai

Para sempre, para sempre, vou continuar procurando
いつまでもいつまでもおいつづけるんだ
Itsu made mo itsu made mo oitsuzukerunda
Eternamente, eternamente, a coragem em direção ao amanã
どこまでもどこまでもあしたへのゆうきを
Doko made mo doko made mo ashita he no yuuki wo
Não importa aonde,não importa aonde, atras do coração queimado com você
どこまでもどこまでももえたぎるはあとをおまえと
Doko made mo doko made mo moetagiru haato wo omae to

Sua face sorridente e o sonho das crianças
いつだってきぼうにあふれた
Itsudatte kibou ni afureta
Afogados em esperança o tempo todo
そのえがおこどもたちのゆめ
Sono egao kodomo tachi no yume
eu devo protege-los até o fim, não importa o que haja,
どうしてもまもりぬかなくちゃ
Doushite mo mamorinukanakuchya
enquanto meu sangue quente jorrar
このあついちがながれでるかぎり
Kono atsui chi ga nagarederu kagiri

Porque nada está bem, eu quero um mundo em que ninguem chore
なんでもいいからだれもなかないせかいがほしい
Nandemo iikara dare mo nakanai sekai ga hoshii
Eu com certeza encontrarei a chave da verdade
ぜったいみつけるんだ しんじつのかぎ
Zettai mituskerunda shinjitsu no kagi

Não importa quantas vezes eu faça besteiras e me deprima
なんどみすしておちこんだとしても
Nando misu shite ochikonda toshitemo
Eu não devo desistir; vou olhar pra frente
あきらめちゃだめだ まえをむこう
Akiramechya dame da mae wo mukou
Abraçando com todo o meu coração
たいせつなものまもりこのしみを
Taisetsu na mono mamori kono shimi wo
essa missão de proteger a coisa importante
おもいきりだきしめて
Omoikiri dakishimete
É uma promessa vermelho sangue
まっかなちかい
Makka na chikai

Eu ainda não sei de um monte de coisa, mas
いまはわからないことばかりだけど
Ima ha wakaranai koto bakari dakedo
Eu só posso seguir o caminho que eu acredito
しんじるこのみちをすすむだけさ
Shinjiru kono michi wo susumu dake sa
Não importa quem é inimigo ou aliado, não me importo
どんなてきでもみかたでもかまわない
Donna teki demo mikata demo kamawanai
Mas nunca vou soltar essa mão
このてをはなすもんか
Kono te wo hanasu mon ka
É uma promessa vermelho sangue
まっかなちかい
Makka na chikai

Para sempre, para sempre, vou continuar procurando
いつまでもいつまでもおいつづけるんだ
Itsu made mo itsu made mo oitsuzukerunda
Eternamente, eternamente, a coragem em direção ao amanhã
どこまでもどこまでもあしたへのゆうきを
Doko made mo doko made mo ashita he no yuuki wo
Para sempre, para sempre, vou continuar procurando
いつまでもいつまでもおいつづけるんだ
Itsu made mo itsu made mo oitsuzukerunda
Não importa aonde,não importa aonde, atras do coração queimado com você
どこまでもどこまでももえたぎるはあとをおまえと
Doko made mo doko made mo moetagiru haato wo omae to