Hit helga Tré

Árvore Sagrada

Hit helga Tré

Ali estava Draupnir
ÞAr var Draupnir
E Dólgþrasir
Ok Dolgþrasir
Hár, Haugspori
Hár, Haugspori
Hlévangr, Glói
Hlévangr, Glóinn
Dóri, Óri
Dóri, Óri
Dúfr, Andvari
Dúfr, Andvari
Skirvir, Virvir
Skirfir, Virfir
Skáfiðr, Ái
Skáfiðr, Ái

Álfr e Yngvi
Alfr ok Yngvi
Eikinskjaldi
Eikinskjaldi
Fjalarr e Frosti
Fjalarr ok Frosti
Finnr e Ginnarr
Finnr ok Ginnarr
Por muito tempo será lembrado
þAt mun æ uppi
Enquanto o tempo viver
Meðan öld lifir
Está lista dos ancestrais
Langniðja tal
Até Lofar
Lofars hafat

Até quando três dos Aesir
Unz þrír kvámu
Se reuniram ali
Ór því liði
Fortes e benevolentes
Öflgir ok ástkir
Eles vieram do mar
Æsir at húsi
Onde encontraram em terra
Fundu á landi
Duas árvores doentes
Lítt megandi
Ask e Embla
Ask ok Emblu
Com destinos incertos
Örlöglausa

Eles não tinham respiração
Önd þau né áttu
Eles não tinham espírito
Óð þau né höfðu
Nem calor, nem voz
Lá né læti
Nem boas compleições
Né litu góða
Odin lhes deu respirações
Önd gaf Óðinn
Hœnir lhes deu espíritos
Óð gaf Hænir
Lodur lhes deu vidas calorosas
Lá gaf Lóðurr
E boas compleições
Ok litu góða

Eu conheço o freixo que se ergue
Ask veit ek standa
Chamado Yggdrasill
Heitir Yggdrasill
Uma grande árvore, respingando
Hár baðmr, ausinn
Com água branca
Hvíta auri
De onde vem o orvalho
þAðan koma döggvar
Que cai nos vales
þÆrs í dala falla
Que cresce eternamente verde
Stendr æ yfir grænn
Sobre a fonte de Urd
Urðarbrunni

Dali vem as donzelas
ÞAðan koma meyjar
De muita sabedoria
Margs vitandi
Três de fora do mar
þRjár ór þeim sæ
Que fica abaixo da árvore
Er und þolli stendr
Uma se chama Urd
Urð hétu eina
A outra Verdandi
Aðra Verðandi
Que registravam em chapas de madeira
- Skáru á skíði, -
Skuld é a terceira
Skuld ina þriðju
Elas decidiam as leis
þÆr lög lögðu
Elas escolhiam as vidas
þÆr líf kuru
Os filhos das pessoas
Alda börnum
E diziam o destino
Örlög seggja

Ela se lembra da guerra
ÞAt man hon folkvíg
A primeira no mundo
Fyrst í heimi
Quando Gullveig
Er Gullveigu
Foi espetada com lanças
Geirum studdu
E no salão de Odin
Ok í höll Hárs
A queimaram
Hana brenndu
Três vezes a queimaram
þRisvar brenndu
Três vezes ela renasceu
þRisvar borna
Frequentemente, não raramente
Oft, ósjaldan
Contudo ela ainda vive
þÓ hon enn lifir

Heiðr a chamaram
Heiði hana hétu
Em qualquer casa que viesse
Hvars til húsa kom
A esperta adivinha em profecia
Völu velspáa
Era sábia em mágica
Vitti hon ganda
Seiðr ela conhecia
Seið hon, hvars hon kunni
Com Seiðr ela brincava com mentes
Seið hon hug leikinn
Ela era sempre amada
Æ var hon angan
Pelas noivas malignas
Illrar brúðar

Então todos os regentes
ÞÁ gengu regin öll
Se sentaram em suas cadeiras
Á rökstóla
As divindades sagradas
Ginnheilög goð
Para debaterem sobre isso
Ok um þat gættusk
Se os Aesir deveriam
Hvárt skyldu æsir
Pagar um tributo
Afráð gjalda
Ou deveriam todos os Deuses
Eða skyldu goðin öll
Ter um banquete
Gildi eiga