Gullaldr

Era de Ouro

Gullaldr

Então vem a poderosa
ÞÁ kemr inn mæri
Criança de Jörð
Mögr Hlóðynjar
Avança o filho de Odin
Gengr Óðins sonr
Para encontrar a Serpente
Við orm vega
Quando em fúria
Drepr af móði
O guardião de Midgard for mata-la
Miðgarðs véurr
Todas as pessoas
Munu halir allir
Deixaram seus lares
Heimstöð ryðja
Andará nove passos
Gengr fet níu
O filho da Terra
Fjörgynjar burr
Limitado contra a Serpente
Neppr frá naðri
Não preocupado com a hostilidade
Níðs ókvíðnum

O Sol se torna negro
Sól tér sortna
A terra afunda no mar
Sígr fold í mar
Do céu muda
Hverfa af himni
As estrelas brilhantes
Heiðar stjörnur
Vapores se elevam
Geisar eimi
Com flamas ardentes
Ok aldrnari
Se jogando no alto
Leikr hár hiti
Do próprio céu
Við himin sjalfan

Garmr lati muito
Geyr nú Garmr mjök
No Gnipahellir
Fyr Gnipahelli
As correntes serão quebradas
Festr mun slitna
E o lobo correrá
En freki renna
Eu conheço muitos contos
Fjölð veit ek fræða
Adiante eu vejo mais
Fram sé ek lengra
Do destino dos deuses
Um ragna rök
Dos poderosos deuses da vitória
Römm sigtíva

Ela vê emergindo
Sér hon upp koma
Uma outra
Öðru sinni
Terra do mar
Jörð ór ægi
Novamente verde
Iðjagræna
As cachoeiras cairão
Falla forsar
A águia voa no alto
Flýgr örn yfir
Sobre a montanha
Sá er á fjalli
Para caçar o peixe
Fiska veiðir

Encontram-se os Aesir
Finnask æsir
Em Iðavöllr
Á Iðavelli
E da poderosa Serpente em torno do mundo
Ok um moldþinur
Comentam
Máttkan dæma
E relembram ali
Ok minnask þar
Os mais importantes eventos
Á megindóma
E das antigas runas
Ok á Fimbultýs
De Odin
Fornar rúnir

Ali novamente
ÞAr munu eftir
As maravilhosas
Undrsamligar
Tabuletas de ouro
Gullnar töflur
Serão encontradas na grama
Í grasi finnask
Eram aquelas que no inicio dos dias
þÆrs í árdaga
Haviam possuído
Áttar höfðu

O campo não semeado
Munu ósánir
Crescerá
Akrar vaxa
Todo o mal se transformará para melhor
Böls mun alls batna
Balder retornará
Baldr mun koma
Hoder e Balder habitarão
Búa þeir Höðr ok Baldr
No salão de guerra de Odin
Hrofts sigtoftir
Os felizes Valtívar
Vé valtíva
Quem saberia ainda mais que isso?
Vituð ér enn - eða hvat?

Então Hœnir saberá
ÞÁ kná Hænir
Escolher os ramos da sorte
Hlautvið kjósa
E habitarão
Ok burir byggja
Os irmãos gêmeos
Bræðra tveggja
No amplo Mundo dos Ventos
Vindheim víðan
Quem saberia ainda mais que isso?
Vituð ér enn - eða hvat?

Ela vê um salão se levantar
Sal sér hon standa
Mais belo que o Sol
Sólu fegra
De telhados de ouro
Gulli þakðan
Em Gimlé
Á Gimléi
Lá deverão os íntegros
þAr skulu dyggvar
Governantes viver
Dróttir byggja
E eternamente
Ok um aldrdaga
Desfrutando sua alegria
Ynðis njóta