Galgviðr

Floresta Gálgviðr

Galgviðr

Sobre a colina se senta
Sat þar á haugi
Com sua harpa
Ok sló hörpu
O pastor da giganta
Gýgjar hirðir
O feliz Eggther
Glaðr Eggþér
Perto dele canta
Gól of hánum
Na floresta um galo
Í galgviði
Um brilhante galo vermelho
Fagrrauðr hani
Que é chamado Fjalar
Sá er Fjalarr heitir

Entre os Aesir canta
Gól of ásum
Gullinkambi
Gullinkambi
Que acorda os heróis
Sá vekr hölða
De Odin
At Herjaföðrs
Mas um outro canta
En annarr gelr
Abaixo da terra
Fyr jörð neðan
Um galo fuliginoso e vermelho
Sótrauðr hani
No salão de Hel
At sölum Heljar

Garmr lati muito
Geyr nú Garmr mjök
No Gnipahellir
Fyr Gnipahelli
As correntes serão quebradas
Festr mun slitna
E o lobo correrá
En freki renna
Eu conheço muitos contos
Fjölð veit ek fræða
Adiante eu vejo mais
Fram sé ek lengra
Do destino dos deuses
Um ragna rök
Dos poderosos deuses da vitória
Römm sigtíva

Irmãos se enfrentarão
Bræðr munu berjask
E se matarão um ao outro
Ok at bönum verðask
Filhos de irmãs trarão
Munu systrungar
Ruína aos parentes
Sifjum spilla
O mundo será difícil com
Hart er í heimi
Muita prostituição
Hórdómr mikill
Tempo do machado, tempo da espada
Skeggöld, skalmöld
Escudos serão partidos
Skildir ro klofnir
Tempo do vento, tempo do lobo
Vindöld, vargöld
Antes do mundo cair
Áðr veröld steypisk
Nenhum homem
Mun engi maðr
Poupará outro
Öðrum þyrma

Os filhos de Mímir se agitam
Leika Míms synir
O destino se completa
En mjötuðr kyndisk
No sopro do
At inu galla
Gjallarhorn
Gjallarhorni
Heimdall soará altamente
Hátt blæss Heimdallr
O chifre no ar
Horn er á lofti
Então Odin debate
Mælir Óðinn
Com a cabeça de Mímir
Við Míms höfuð

Yggdrasill treme
Skelfr Yggdrasils
O grande freixo
Askr standandi
A velha árvore geme
Ymr it aldna tré
E o gigante escapa
En jötunn losnar
Todos se amedrontam
Hræðask allir
Na estrada para Hel
Á helvegum
Quando o parente de Surt
Áðr Surtar þann
Os devorará
Sefi of gleypir

O que acontecerá com os Aesir?
Hvat er með ásum?
O que acontecerá com os Elfos?
Hvat er með alfum?
Toda Jotunheim treme
Gnýr allr Jötunheimr
E os Aesir debatem
Æsir ro á þingi
Os anões ficam
Stynja dvergar
Em seus portões de pedra
Fyr steindurum
Os sábios das rochas
Veggbergs vísir
Quem saberia ainda mais que isso?
Vituð ér enn - eða hvat?

Garmr lati muito
Geyr nú Garmr mjök
No Gnipahellir
Fyr Gnipahelli
As correntes serão quebradas
Festr mun slitna
E o lobo correrá
En freki renna
Eu conheço muitos contos
Fjölð veit ek fræða
Adiante eu vejo mais
Fram sé ek lengra
Do destino dos deuses
Um ragna rök
Dos poderosos deuses da vitória
Römm sigtíva