Sleep Walking Orchestra

Orquestra Sonâmbula

Sleep Walking Orchestra

A luz que atravessou a janela do porão se tornou meu primeiro amigo
そとからまどをくぐったひかりがゆかにつくったさいしょのともだち
soto kara mado wo kugutta hikari ga yuka ni tsukutta saisho no tomodachi
Facilmente apanhado pelas mãos vazias, fui levado para dentro dos sonhos
からっぽのてをたやすくとられてつれだされてからゆめのなか
karappo no te wo tayasuku torarete tsuredasarete kara yume no naka
Várias realidades se sobrepõem
いくつかのふつうがかさなりあうと
ikutsu ka no futsuu ga kasanariau to
Às vezes, a magia reside ali
ときどきそこにはまほうがやどる
tokidoki soko ni wa mahou ga yadoru
Provavelmente era um demônio
あれはおそらくあくまだった
are wa osoraku akuma datta
Desde então, nos sonhos, eu não acordo
あれからさめないゆめのなか
are kara samenai yume no naka

Um pássaro chorando dentro de uma gaiola percebeu
かごのなかとりがないてきずいた
kago no naka tori ga naite kizuita
Que não pode mais trocar o que estava perdido
なくしていたこともうひきかえせないこと
naku shiteita koto mou hikikae senai koto

Por que o corpo anseia por viver?
どうしてからだはいきたがるの
doushite karada wa ikitagaru no
O que o coração está buscando?
こころになにをもとめているの
kokoro ni nani wo motometeiru no
Um mundo continuado por cinzas
はいがすいこんだつづきのせかい
hai ga suikonda tsuzuki no sekai
A prova de vida, inserida repetidamente
なんどでもはいたいのちのあかし
nando demo haita inochi no akashi
Agora, o som da chave girando
さあいまかぎがまわるおと
saa ima kagi ga mawaru oto
Os objetos sussurram em busca
さがしものがささやくよ
sagashi mono ga sasayaku yo
Com todo esse fio invisível
あかいちがめぐるそのすべてで
akai chi ga meguru sono subete de
Que envolve o sangue vermelho
みえないいとをたぐりよせて
mienai ito wo taguri yosete

Continuando desde a noite até a manhã
よるとあさからはずれたままで
yoru to asa kara hazureta mama de
A escolha do executor continua a me pressionar
せまられつづけるしゅしゃせんたく
semarare tsuzukeru shusha sentaku
Não importa o quanto eu ofereça
なにをどれだけさしだしたとしても
nani wo dore dake sashidashita to shitemo
O tesouro é inalcançável
とどかないほどのたからもの
todokanai hodo no takaramono
Quero recuperá-lo, ou talvez tenha desejado
とりもどしたいのか、あこがれたのか
torimodo shitai no ka, akogareta no ka
Tremulando além da luz da fogueira, desaparece
かがりびのむこうゆれてきえる
kagaribi no mukou yurete kieru
Logo, vamos embora, ainda não é aqui
そろそろゆこうかまだここじゃない
sorosoro yukou ka mada koko janai
Até onde nos sonhos não acordamos
どこまでさめないゆめのなか
doko made samenai yume no naka

Se estamos indo em frente
まださきへすすむというのならば
mada saki e susumu to iu no naraba
Deixe a canção do vento soprar até o amanhecer
よあけまでふきぬけていくかぜのうたを
yoake made fukinukete iku kaze no uta wo

Mesmo que alguém desapareça, as estrelas continuam a girar
だれがきえてもほしはまわる
dare ga kietemo hoshi wa mawaru
O amanhã transforma o presente em passado
あしたがいまをかこにしていく
ashita ga ima wo kako ni shite iku
Um mundo perfeito até a crueldade
ざんこくなまでにかんぺきなせかい
zankoku na made ni kanpeki na sekai
Em algum lugar, tropeçamos novamente
どこかでまたつまずいたあり
dokoka de mata tsumazuita ari
Agora, o coração ressoa com um drama
いまだひびくしんぞうのどらむ
ima da hibiku shinzou no doramu
Que só pode ser isso a nos guiar
それしかないとみちびくよ
sore shika nai to michibiku yo
Enquanto duvidamos, com tudo isso
うたがいながらそのすべてで
utagai nagara sono subete de
Os pés em que acreditamos nos conduzem
しんじたあしははこんでくれる
shinjita ashi ga hakonde kureru

Por que o corpo anseia por viver?
どうしてからだはいきたがるの
doushite karada wa ikitagaru no
O que o coração está buscando?
こころになにをもとめているの
kokoro ni nani wo motometeiru no
Um mundo conectado sem hesitação
しょうこりもなくつないだせかい
shoukori mo naku tsunaida sekai
A prova de vida, inserida repetidamente
なんどでもはいたいのちのあかし
nando demo haita inochi no akashi
Agora, o som da chave girando
さあいまかぎがまわるおと
saa ima kagi ga mawaru oto
Os objetos sussurram em busca
さがしものがささやくよ
sagashi mono ga sasayaku yo
Com todo esse fio invisível
あかいちがめぐるそのすべてで
akai chi ga meguru sono subete de
Para o lugar onde o fio invisível se dissolve
みえないいとがとけるばしょへ
mienai ito ga tokeru basho e