Namida no Furusato

Fonte de Lágrimas

Namida no Furusato

Você tem que procurar as fontes de suas lágrimas
Sagasanakyane kimi no namida no furusato
E descobrir de onde as gostas escorrendo pela sua face vem.
Hoho wo tsutatte ochita shizuku ga dokokara kitanoka wo

Você está saindo, e bem, eu não a verei lá fora
Dekakerundane soreja koko de miokuruyo
Eu gostaria de poder ir contigo, mas você precisa ir sozinha.
Tsuiteiketara ureshiindakedo hitori de ikanakyane

Sua mochila está vazia e tudo o que você precisa são estás lágrimas
Ryukku no naka ha karani shitakana arekore tsumetara omoidarou
E aquela palavra ecoando, você pode ouvir?
Sono nureta hoho ni hibiita kotoba soredakede ii
Não pode?
Kikoetadarou

"Eu vim. Eu vim. Eu vim para te ver
"Aini kitayo aini kitayo Kimi ni aini kitandayo
De dentro do seu coração para o mundo afora
Kimi no kokoro no uchigawa kara sotogawa no sekai made
Eu vim, porque eu quero que você me conheça".
Boku wo shitte hoshikute kitandayo"

Você tem que encontrar a lágrima que desapareceu
Mitsukenakyane kieta namida no ashiato
Se você rastreá-la você é capaz de encontrá-la. Você tem que fazer isto sozinha.
Kare no aruita michi wo sakasamani tadoreba tsuku hazusa

O céu estará lá, se você sabe disto, ele saberá também.
Mitsumenakyane donna samishii sora demo
Você não irá se sentir só, a distancia é porque você esteve fugindo.
Kare mo mitekita sora dato shireba hitorijanai hazusa

Não se queixe, é sua culpa. Afinal de contas, o seu destino você conhece bem.
Nigetekita bundake kyoriga arunosa guchirunayo jigoujitoku darou
Você não sabe disto?
Mokutekichiha yoku shitterubashosa wakaranainokai
Você deve estar brincando.
Joudandarou

"Eu vim. Eu vim. Eu vim antes que você desapareça.
"Aini kitayo Aini kitayo kiechau mae ni kitandayo
Da fonte de suas lágrimas para o mundo distante.
Kimino namida no furusato kara toozakaru sekai made
Eu vim, porque eu quero que você me conheça".
Kimi ni shittehoshikute kitandayo"

Você chegou. Olhe. Se lembra disto? Há mais feridas do que haviam antes.
Touchaku dayo hora oboeterukana itsuka tsuita kizu ga arudarou
Este é o lugar aonde suas lágrimas nasceram e cresceram.
Kimi no namida ga umare sodatta furusato ga arudarou

Novas gotas irão cair, molhando as feridas que não cicatrizam.
Atarashii shizuku ga koboretayo naoranai kizu wo nurashitayo
Tudo é para isto, para este momento.
Subeteha konotame Kono toki no tame
Tem sido uma viagem tão longa.
Totemo nagai tabi wo koete

"Eu vim. Eu vim. Eu vim antes que você desapareça
"Aini kitayo Aini kitayo Kiechau mae ni kitandayo
Do que não pode ser apagado do seu coração para o mundo distante
Kesenai kokoro no uchigawa kara toozakaru sekaimade
Eu quero que você olhe".
Chanto mite hoshikute"

"Eu vim. Eu vim. Eu vim antes que você desapareça
"Aini kitayo Aini kitayo Kimini aini kitandayo
Da fonte de suas lágrimas para o mundo seco
Kimi no namida no furusato kara Kawakikitta sekaimade
Eu vim porque eu quero que você me conheça"
Bokuwo shittehoshikute Kimiwo shittehoshikute kitandayo"

E porque eu quero que você se conheça.
Warawanaidene Oremo zutto matteruyo
Não se esqueça que você tem um lugar para voltar.
Wasurenaidene Kaerubasho ga aru kotowo