I Hate Me More Than I Love You

Eu Me Odeio Mais do Que Eu Te Amo

I Hate Me More Than I Love You

(Garota, você tem me tratando tão mal e eu acho que gosto disso)
(Girl, you've been treatin' me so bad - and I think I like it)
(Garota, eu acho que você não entende, então vou te dizer como é)
(Girl, I don't think you understand, so I'm gonna tell ya how it is)

Você pode fazer o que quiser comigo, você pode mentir e eu vou acreditar
You can do anything ya want with me, you can lie and I'll believe
Você pode dizer pra eu ficar e eu vou ficar esperando
You can tell me stay and I'll be waiting
Pra ser o cara que quer segurar sua mão, pra ser o seu bobinho
To be the one who wants to hold your hand, to be your foolish man
E quando você me fizer mal, vou pedir desculpas
And when ya do me wrong I'll say I'm sorry

Um dia quando você me quiser e você perder o homem que deixou pra trás
Someday when ya want me and ya lose the man ya left behind
Eu digo na minha cabeça, mas nunca digo em voz alta
I say it in my mind but never say it out loud
Nós dois sabemos, lá no fundo, eu vou ser o cara que sempre vai estar por aqui
We both know deep down I'll be the one who's still around
Isso tá acabando com minha autoestima e tá deixando a sua lá no alto
It's breaking all my spirit down and lifting you so high

É um mundo muito cruel
It's a cruel cruel world
E eu tenho uma garota que me mostra que é verdade
And I've got a girl that shows me it's true
Em um mundo tão hostil
In a world so unkind
Tenho que perguntar por que eu ia querer ficar com você
I've got to ask why I'd want to stay with you
Pois eu me odeio mais do que eu te amo
Cause I hate me more than I love you

Autoestima mais baixa do que a neve a 25ºC negativos nunca esteve legal, então só conheço o ruim
Self esteem lower than snow at 12 below aint never seen nice, so bad is all I know
É difícil melhorar quando só consigo me sentir deprimido, explicar minhas dores através de instrumentos com sons
It's hard to look up when all I feel is down explain my pains through instruments with sound
Todos esses anos de busca pelas respostas certas que você nunca me ajudou a chegar perto
All these years of searchin for the right answers, that you never helped me come closer to
Foi minha culpa ser um romântico ingênuo? Eu aceitei o que veio, eu devia ter sido um aproveitador
Was it my fault bein' a naive romancer? I took it how it came, I should have been a chancer
Agora abro meus olhos e vejo que você tá me controlando por completo
Now I open my eyes and see that you're controllin' all of me
Tá na hora de tomar uma decisão, mas o que eu devo fazer já que eu me odeio mais do que eu te amo?
It's time to make a choice, but what should I do when I hate me more than I love you?

É um mundo muito cruel
It's a cruel cruel world
E eu tenho uma garota que me mostra que é verdade
And I've got a girl that shows me it's true
Em um mundo tão hostil
In a world so unkind
Por favor, não me pergunte o porquê, eu só posso dizer a verdade
Please don't ask me why, I just might tell the truth
Eu me odeio mais do que eu te amo
I hate me more than I love you

Você nunca demonstrou ter amor por mim
Ya never showed me any love before
Apenas um jogo e você me usou como se fosse uma jogada ruim
Just a game and ya played me like a cheap hand
Quanto mais você me trata como alguém sem valor
The more ya treat me like an open door
Mais eu gosto e fico rastejando de volta pra você
The more I like it and keep on crawlin' back again
Arrastando eu e minha dignidade pelo chão pra você ver
Draggin me and my dignity across the floor to ya now
Então você pode me chutar quando eu estiver caído
So you can kick me when I'm down
Ah, use e abuse de mim, você nunca vai me perder
Oh, use me and abuse me, you're never gonna lose me
Não consigo me livrar de nada
I can't let go of anything

Me castigue, não vai me castigar? Eu não mereço as coisas melhores
Punish me, won't ya punish me? I don't deserve all the better things
Me castigue, não vai me castigar? Não consigo perdoar um eu imperfeito
Punish me, won't ya punish me? I can't forgive an imperfect me

É um mundo muito cruel
It's a cruel cruel world
E eu tenho uma garota que me mostra que é verdade
And I've got a girl that shows me it's true
Em um mundo tão hostil
In a world so unkind
Já tomei uma decisão, tenho que te dizer a verdade
I made up my mind, I've got to tell you the truth
Eu me odeio mais do que eu te amo
I hate me more than I love you
Eu me odeio mais do que eu te amo
I hate me more than I love you

(Ah, é, tá tudo aí, meu bem, tudo pra você)
(Ah, yeah, there ya have it baby, all for you)
(Nada mais que eu diga poderá ser tão verdadeiro)
(Nothin' else I can say will ever be so true)