Prenent La Lluna

Tomando a lua

Prenent La Lluna

As nuvens são vermelhas
Els núvols són vermells
E a gente não sai daqui
I no ens movem d'aquí
E entre seus cabelos
I entre els teus cabells
O sol vai dormir
El sol marxa a dormir
E soa como uma música
I sona una cançó
Todos cantamos à uma hora
Cantem tots a la una
No nosso canto
En el nostre racó
A vida não é tão difícil
La vida no és tan dura

Com colegas de classe
Amb els companys
Hoje fazemos uma trégua
Avui fem una treva
Não há tortura aqui
Aquí no hi ha tortures
Somos todos Adão e Eva
Tots som Adam I Eva
Imagens sem filtro
Imatges sense filtre
Garrafas de litro
Ampolles de litre
Tardes de prazer
Tardes de plaer
Em uma vida de aluguel
En una vida de lloguer

E uma mina da China
I una xina de la mina
Contaminantes clandestinos
Clandestina contamina
Como gasolina pegou fogo
Com benzina s'incendia
E governar a alegria
I dictamina l'alegria
Aperte com os dedos
La pessigues amb els dits
Agora você não está twittando
Ara no estàs per fer tuits
Quando os únicos favoritos
Quan els únics favorits
Estes são os hits de seus amigos
Són els hits dels teus amics

Tomando a lua ao pé do farol
Prenent la lluna als peus del far
Não temos pressa, não queremos sair
No tenim pressa no volem marxar
O verão tem pele marrom
L'estiu té la pell bruna
Conte-me sobre isso
Explica-me'n alguna
Vamos ficar juntos e cantar para ele no mar
Quedem-nos junts a cantar-li al mar

Vamos correr
Anem corrents
Para dar um mergulho
A fer una capbussada
O momento mais intenso
El moment més intens
Vivemos ao mesmo tempo
El vivim a la vegada
O sol vai para a direita
El sol marxa per la dreta
À esquerda a lua flutua
A l'esquerra la lluna sura
E sob a camisa
I sota la samarreta
O coração bate E não para
El cor batega I no s'atura

Nossa vacina
La nostra vacuna
Está levando a lua juntos
És pendre junts la lluna
Na nossa galeria
A la nostra tribuna
O mar parece uma lagoa
El mar sembla una llacuna
E nós rimos
I ens dediquem a riure
Viver, escrever
A viure, a escriure
Nós não queremos ser escravos
No volem ser esclaus
Nascemos para ser livres
Hem nascut per ser lliures

E uma mina da China
I una xina de la mina
Contaminantes clandestinos
Clandestina contamina
Como gasolina pegou fogo
Com benzina s'incendia
E governar a alegria
I dictamina l'alegria
Aperte com os dedos
La pessigues amb els dits
Agora você não está twittando
Ara no estàs per fer tuits
Quando os únicos favoritos
Quan els únics favorits
Estes são os hits de seus amigos
Són els hits dels teus amics

Tomando a lua ao pé do farol
Prenent la lluna als peus del far
Não temos pressa, não queremos sair
No tenim pressa no volem marxar
O verão tem pele marrom
L'estiu té la pell bruna
Conte-me sobre isso
Explica-me'n alguna
Vamos ficar juntos e cantar para ele no mar
Quedem-nos junts a cantar-li al mar

Não sabemos exatamente onde estamos
No sabem bé a on estem
Mas sabemos que estamos bem
Però sabem que estem bé
Sem freio, não há nada
Sense fre no hi ha res
Quando você me ligar eu irei
Quan em truquis ja vindré
Estar juntos não vale o dinheiro
Estar junts no val diners
E preenche nosso espírito
I ens omple l'esperit
Você e eu juntos, sempre mais
Tu I jo junts, sempre més
A noite abre a noite
El vespre obre la nit

Há uma gangue nas proximidades
Hi ha una colla a prop
Quem toca violão
Que toca la guitarra
Um sonho de carona
Un somni fa autostop
E um barco atraca
I un vaixell amarra
Sempre no mesmo lugar
Sempre al mateix lloc
Mas sempre viajando
Però sempre de viatge
Não há esquina no mundo
No hi ha racó al món
Melhor que esta praia
Millor que aquesta platja

Tomando a lua ao pé do farol
Prenent la lluna als peus del far
Não temos pressa, não queremos sair
No tenim pressa no volem marxar
O verão tem pele marrom
L'estiu té la pell bruna
Conte-me sobre isso
Explica-me'n alguna
Vamos ficar juntos e cantar para ele no mar
Quedem-nos junts a cantar-li al mar