Barcelona S'il·lumina

Barcelona S'il·lumina

Barcelona S'il·lumina

Separa jogar a cana
Separats tiren la canya
Perto da Plaza de Espanha
Prop de la plaça d'Espanya
Hipsters com barba e óculos
Hipsters amb barba i ulleres
Eles foram perdidos para as garagens
S’han perdut per les cotxeres
Eles aparecem quando está escuro
Apareixen quan és fosc
Os streetliders
Els llauners ambulants
E um camelo em agosto
I un camell fa l'agost
Na estação de Sants
A l’estació de Sants

Exboling reciclado
Exbolingues reciclats
Disfarçado de corredores
Disfressats de runners
Jornalistas queimados
Periodistes cremats
Eles vivem de fazer banners
Que viuen de fer banners
Chegando em Ciutat Vella
Arribant a Ciutat Vella
Cantores que não cantam mais
Cantautors que ja no canten
E na porta da ovelha
I a la porta de l'Ovella
Quatro guiris não se agarram
Quatre guiris no s'aguanten

Desempregado com três raças
Aturats amb tres carreres
Plugins que cobrem apenas
Enxufats que només cobren
Regalets para a siderurgia
Regalets per les aceres
Aposentados que manobram
Jubilats que maniobren
Polícia em um beco
Policia a un carreró
Você perdeu o controle
Ara ha perdut el control
Com um grupo de percussão
Amb un grup de percussió
Perto da Plaza del Sol
Prop de la plaça del Sol

Porque eles juntam os turistas
Perquè tombin els turistes
A rambla sintonizou
La rambla l’han tunejat
Eles não são mais artistas
Ja no queden artistes
Os músicos deixaram
Els músics han marxat
Quatro chineses fazendo retratos
Quatre xinos fent retrats
Canaletas está se afastando
Canaletes ja s'allunya
E não fique com raiva
I no queden indignats
Na Plaça Catalunya
A la plaça Catalunya

Quando os dias são escuros
Quan es fan foscos els dies
E nós paramos de ser escravos
I deixem de ser esclaus
A tristeza é alegria
Les tristors són alegries
E nós abrimos portas sem chaves
I obrim portes sense claus
Quando a rotina morre
Quan es mor la rutina
Em um canto da cidade
En un racó de la ciutat
Barcelona está acesa.
Barcelona s'il·lumina
Quando eu tenho você ao meu lado
Quan et tinc al meu costat

O da Semana Trágica
La de la Setmana Tràgica
Aquele que odeia o extraradismo
La que odia l'extraradi
Aquele que vive uma noite mágica
La que viu una nit màgica
Em uma quarta-feira no estádio
Un dimecres a l'estadi
O lindo, o insalubre
La bonica, la insalubre
O da atmosfera da Arena
La de l’ambient de l'Arena
O um no dia 12 de outubro
La que un 12 d'octubre
Sendo vergonha alien
Sent vergonya aliena

O dos clubes acolhedores
La dels clubs acollidors
Aquele que ama as gaivotas
La que adora les gavines
Eu queimo recipientes
I crema contenidors
E isso destrói as cabines
I destrossa les cabines
Não há respeito
No hi ha cap respecte
Para música ao vivo
Per la música en directe
E nós não temos um projeto
I no tenim projecte
Para dar a vida dela
Per donar-li vida

Quando os dias são escuros
Quan es fan foscos els dies
E nós paramos de ser escravos
I deixem de ser esclaus
A tristeza é alegria
Les tristors són alegries
E nós abrimos portas sem chaves
I obrim portes sense claus
Quando a rotina morre
Quan es mor la rutina
Em um canto da cidade
En un racó de la ciutat
Barcelona está acesa.
Barcelona s'il·lumina
Quando eu tenho você ao meu lado
Quan et tinc al meu costat

Turistas alemães
Uns turistes alemanys
No berço do cruzamento
Al bressol del mestissatge
Com chapéus de mexicanos
Amb barrets de mexicans
Eles estão procurando por alguma massagem
Van buscant algun massatge
E para o caótico bairro gótico
I al caòtic barri Gòtic
Algumas crianças com skate
Uns nens amb monopatí
Eles estão procurando por algum narcótico
Van buscant algun narcòtic
Para chegar ao dematí
Per arribar al dematí

Quando os dias são escuros
Quan es fan foscos els dies
E nós paramos de ser escravos
I deixem de ser esclaus
A tristeza é alegria
Les tristors són alegries
E nós abrimos portas sem chaves
I obrim portes sense claus
Quando a rotina morre
Quan es mor la rutina
Em um canto da cidade
En un racó de la ciutat
Barcelona está acesa.
Barcelona s'il·lumina
Quando eu tenho você ao meu lado
Quan et tinc al meu costat