Sing Our Own Song

Cante Nossa Própria Canção

Sing Our Own Song

A grande inundação de lágrimas que nós choramos
The great flood of tears that we've cried
Para nossos irmãos e irmãs que morreram
For our brothers and sisters who've died
Mais de quinhentos anos lavou nossos medos
Over five hundred years has washed away our fears
E fortaleceu nosso orgulho, agora voltamos a maré
And strengthened our pride, now we turn back the tide

Nós não vamos mais ouvir o seu comando
We will no longer hear your command
Nós vamos deslizar seu controle de nossas terras
We will slide your control from our lands
Reorientar a chama da nossa raiva e dor
Re-direct the flame of our anger and pain
E pena da vergonha
And pity the shame
Pelo que você faz em nome de Deus
For what you do in God's name

Nós vamos defender o direito de sermos livres
We will stand for the right to be free
Nós vamos crescer nossa própria sociedade
We will grow our own society
E nós vamos cantar, vamos cantar
And we will sing, we will sing
Nós vamos cantar nossa própria música
We will sing our own song

Quando o antigo anel de ritmos de bateria
When the ancient drum rhythms ring
A voz de nossos antepassados canta
The voice of our forefathers sings
A vontade de viver vai bater, nós não seremos mais peões
The will to live will beat on, we will no longer be pawns
Para ganância e para a guerra
To greed and to war
Nós não ficaremos mais ociosos
We will be idle no more

Nós vamos defender o direito de sermos livres
We will stand for the right to be free
Nós vamos construir nossa própria sociedade
We will build our own society
E nós vamos cantar, vamos cantar
And we will sing, we will sing
Nós vamos cantar nossa própria música
We will sing our own song

Quando o antigo anel de ritmos de bateria
When the ancient drum rhythms ring
A voz de nossas avós canta
The voice of our grandmothers sings
América nativa correr, não vamos mais sucumbir
Native America run, we will no longer succumb
Para petróleo e minério, não ficaremos mais ociosos
To oil and ore, we will be idle no more

Nós vamos defender o direito de sermos livres
We will stand for the right to be free
Nós vamos construir nossa própria sociedade
We will build our own society
E nós vamos cantar, vamos cantar
And we will sing, we will sing
Nós vamos cantar nossa própria música
We will sing our own song

Nós vamos ensinar sobre o direito de ser livre
We will teach about the right to be free
Nós vamos construir nossa própria sociedade
We will build our own society
E nós vamos cantar, vamos cantar
And we will sing, we will sing
Nós vamos cantar nossa própria música
We will sing our own song

Dance dance para o direito de ser livre
Dance dance for the right to be free
Nós vamos construir nossa própria sociedade
We will build our own society
E nós vamos cantar, vamos cantar
And we will sing, we will sing
Nós vamos cantar nossa própria música
We will sing our own song

E ocupar pelo direito de ser livre
And occupy for the right to be free
Vamos reconstruir uma sociedade justa
We will rebuild a just society
E nós vamos cantar, vamos cantar
And we will sing, we will sing
Nós vamos cantar nossa própria música
We will sing our own song

Amandla a-way-thu
Amandla a-way-thu