Last Kiss

O Último Beijo

Last Kiss

Onde, onde minha querida pode estar?
Oh where, oh where can my baby be?
O Senhor levou-a de mim.
The Lord took her away from me.
Ela se foi para o paraíso, então eu tenho de ser bom
She's gone to heaven, so I've got to be good,
Assim eu posso ver minha querida quando abandonar este mundo
So I can see my baby when I leave this world.

Nós saímos para um encontro no carro do meu pai,
We were out on a date in my daddy's car,
Nós não tínhamos ido muito longe
we hadn't driven very far.
Lá na estrada, direto em frente,
There in the road, straight ahead,
Um carro estava enguiçado, o motor estava morto
a car was stalled, the engine was dead.
Eu não conseguiria parar, então eu desviei para a direita...
I couldn't stop, so I swerved to the right.
Eu nunca esquecerei o barulho daquela noite:
I'll never forget, the sound that night--
Os pneus "cantando", o vidro quebrado,
the screamin tires, the bustin glass,
O grito doloroso que eu ouvi no final
the painful scream that I-- heard last.

Onde, onde minha querida pode estar?
Oh where, oh where can my baby be?
O Senhor levou-a de mim.
The Lord took her away from me.
Ela se foi para o paraíso, então eu tenho de ser bom
She's gone to heaven, so I've got to be good,
Assim eu posso ver minha querida quando abandonar este mundo
So I can see my baby when I leave this world.

Quando eu acordei, a chuva estava caindo forte,
When I woke up, the rain was pourin down.
Havia pessoas paradas por todo lado
There were people standin all around.
Alguma coisa quente escorrendo entre meus olhos,
Somethin warm flowin through my eyes,
Mas de algum modo eu encontrei minha querida aquela noite...
but somehow I found my baby that night.
Eu ergui sua cabeça, ela olhou para mim e disse:
I lifted her head, she looked at me and said,
"Abrace-me, querido, apenas um instante",
"Hold me darlin just a little while."
Eu segurei-a apertado, beijei-a, nosso último beijo.
I held her close, I kissed her--our last kiss.
Eu encontrei o amor que sabia que tinha perdido...
I'd found the love that I knew I had missed.
Bem, agora ela se foi, ainda que eu a abraçasse forte.
Well now she's gone, even though I hold her tight.
Eu perdi meu amor, minha vida, naquela noite...
I lost my love, my life-- that night.

Onde, onde minha querida pode estar?
Oh where, oh where can my baby be?
O Senhor levou-a de mim
The Lord took her away from me.
Ela se foi para o paraíso, então eu tenho de ser bom
She's gone to heaven so I've got to be good,
Assim eu posso ver minha querida quando abandonar este mundo.
So I can see my baby when I leave this world.