Alive

Vivo

Alive

Chutando o asfalto, eu tenho um encontro com o Anjo da Morte
アスファルトをけりあげて 死神とRendezvous
ASUFARUTO wo keriagete shinigami to Rendezvous
Quando estou com você, eu estremeço
おまえといっしょならざくざくするぜ
Omae to issho nara zakuzaku suru ze
Rasgando a noite em pedaços com os olhos vidrados, eu acendo a gasolina
ちばしるめでよるをきりさく ひをはなつGASOLINE
Chibashiru me de yoru wo kirisaku hi wo hanatsu GASOLINE
Meu coração está prestes a explodir, nesta autoestrada para o inferno
とびだしそうこどう じごくゆきhighway
Tobidashisou kodou jigoku yuki highway

Quando se é uma criança perdida você tem que viajar sozinho
まよいこなら のりなよ ひとりきり
Mayoi ko nara nori na yo hitorikiri
Deve ter sido solitário desde o dia em que nasceu
こどくだろうが うまれたひから
Kodoku darou ga umareta hi kara

Uma época de matança queima atrás de meus olhos
まぶたのうらやきついている さつりくのきせつ
Mabuta no ura yakitsuiteiru satsuriku no kisetsu
Mas antes que ela me mate, eu vou acabar com ela
やられちまうまえに ぶっちぎってやるさ
Yararechimau mae ni bucchigitte yaru sa

Eu acho que dá pra andar e viver mesmo sozinho
あるけるだよ いきなよ ひとりでも
Arukeru da yo iki na yo hitori demo
Eu acho que será solitário mesmo na hora da morte
こどくだろうよう しぬときでさえ
Kodoku darou you shinu toki de sae

Eu sinto isso: isso é a vida e a morte, e elas vão deixar suas marcas
かんじる これこそがせいとしだ きずをつけてやる
Kanjiru kore koso ga sei to shi da kizu wo tsukete yaru
Tremendo, eu mesmo sou a vida e a morte, então eu vou deixar a minha marca em você
ふるえる おれこそがせいとしだ きざみつけてやる
Furueru ore koso ga sei to shi da kizamitsukete yaru

Quando se é uma criança perdida você tem que viajar sozinho
まよいこなら のりなよ ひとりきり
Mayoi ko nara nori na yo hitorikiri
Deve ter sido solitário desde o dia em que nasceu
こどくだろうが うまれたひから
Kodoku darou ga umareta hi kara
Eu acho que dá pra andar e viver mesmo sozinho
あるけるだよ いきなよ ひとりでも
Arukeru da yo iki na yo hitori demo
Eu acho que será solitário mesmo na hora da morte
こどくだろうよ しぬときでさえ
Kodoku darou you shinu toki de sae

Eu sinto isso: este momento é a vida e a morte, e ele vai deixar sua marca
かんじる このとき*がせいとしだ きずをつけてやる
Kanjiru kono toki* ga sei to shi da kizu wo tsukete yaru
Tremendo, eu mesmo sou a vida e a morte, então eu vou deixar a minha marca em você
ふるえる おれこそがせいとしだ きざみつけてやる
Furueru ore koso ga sei to shi da kizamitsukete yaru
Eu sinto isso: isso é a vida e a morte, e elas vão deixar suas marcas
かんじる これこそがせいとしだ きずをつけてやる
Kanjiru kore koso ga sei to shi da kizu wo tsukete yaru
Tremendo, eu mesmo sou a vida e a morte, então eu vou deixar a minha marca em você
ふるえる おれこそがせいとしだ きざみつけてやる
Furueru ore koso ga sei to shi da kizamitsukete yaru