Second Confession (두 번째 고백)

Segunda Confissão

Second Confession (두 번째 고백)

Hoje é um dia muito importante
오늘은 굉장히 중요한 날입니다
oneureun goengjanghi jung-yohan narimnida
É o dia em que farei minha segunda confissão para uma garota
한 여자에게 두 번째 고백을 하는 날이거든요
han yeoja-ege du beonjjae gobaegeul haneun narigeodeunyo
Eu vou encontrá-la mais uma vez
그녀에게 다시 찾아가려 합니다
geunyeoege dasi chajagaryeo hamnida
Será que ela aceitará meus sentimentos?
과연 그녀가 제 마음을 받아줄까요?
gwayeon geunyeoga je ma-eumeul badajulkkayo?
Me sinto bem hoje, por alguma razão
오늘은 왠지 느낌이 좋습니다
oneureun waenji neukkimi jotseumnida

Joguei fora todo o meu orgulho para essa segunda confissão
자존심도 다 버리고 두 번째 고백
jajonsimdo da beorigo du beonjjae gobaek
Mesmo que eu tenha muito para dizer, serei breve
하고 싶은 말이 많아도 생략할게
hago sipeun mari manado saengnyakalge
Eu vou mudar e melhorar muito a partir de hoje
멋지게 나 변할게 오늘부터 다시 매일
meotjige na byeonhalge oneulbuteo dasi maeil
Eu quero ter um grande amor como Gyeon Woo e Jik Nyeo
견우와 직녀처럼 멋진 사랑을 해볼래
gyeonuwa jingnyeocheoreom meotjin sarang-eul haebollae

Por você, eu fiquei enfiado no meu quarto, praticando minha confissão
널 위해 방 안에서 틀어박혀 고백 연습
neol wihae bang aneseo teureobakyeo gobaek yeonseup
Pratiquei uma serenata somente para você
너만을 위한 세레나데 노래도 연습
neomaneul wihan serenade noraedo yeonseup
Mesmo se você cair, levante-se de novo, não se preocupe, tenha coragem
넘어져도 다시 일어나 걱정하지 마 용기를 내자
neomeojyeodo dasi ireona geokjeonghaji ma yonggireul naeja
Eu escrevo uma carta desajeitada e compro um grande urso de pelúcia
서툰 편지를 쓰고 커다란 곰 인형 공급
seotun pyeonjireul sseugo keodaran gom inhyeong gonggeup

O tempo em que costumávamos amar
우리가 사랑했던 시간도
uriga saranghaetdeon sigando
E aquele tempo que foi como sonho
그토록 꿈결 같던 시간도
geutorok kkumgyeol gatdeon sigando
Não consigo esquecer nada disso
모두 전부 다 잊을 수가 없는데
modu jeonbu da ijeul suga eomneunde

Eu só penso em você o dia todo
All day 너만 생각해
All day neoman saenggakae
Fiquei acordado a noite toda outra vez, garota
어제도 밤을 세웠네, girl
eojedo bameul sewonne, girl
Meu coração está frustrado nessa noite de insônia
가슴이 답답해 잠 못 이루는 밤에
gaseumi dapdapae jam mot iruneun bame

Como você está? Parece que você está bem
어떤가요 그댄 괜찮나 봐요
eotteon-gayo geudaen gwaenchanna bwayo
Dia após dia, eu fico mergulhado nas suas memórias, e é tão difícil
하루하루 그때 추억에 젖어 힘이 드네요
haruharu geuttae chueoge jeojeo himi deuneyo
Se você voltar algum dia
언제라도 그대 돌아온다면
eonjerado geudae doraondamyeon
Não haverá mais nenhuma lágrima, minha segunda confissão
눈물 따윈 없겠지요 두 번째 나의 고백
nunmul ttawin eopgetjiyo du beonjjae naui gobaek

Te quero de volta, amor, juro que é verdade
I want you back, baby, I swear it’s true
I want you back, baby, I swear it’s true
Jamais te deixarei com ciúmes, vou fazê-las terem inveja de você
Won’t ever make you jealous, I’ll make them jealous of you
Won’t ever make you jealous, I’ll make them jealous of you
Volte para mim, para a eternidade
Come back to me, for eternity
Come back to me, for eternity
E escute a minha segunda confissão, por favor
And take a listen to my second confession, please
And take a listen to my second confession, please

Você e eu, agora nós nos encaramos de cada lado da rua
너와 난 이제 신호 하나를 끼고서 마주 봐
neowa nan ije sinho hanareul kkigoseo maju bwa
O que devo fazer? Meu coração parece que vai explodir
어쩌나 심장이 터져 버릴 것만 같아
eojjeona simjang-i teojyeo beoril geonman gata
Alguém, por favor, mande meu amor a ela pela flecha do cupido
누가 그녀에게 내 사랑을 큐피트의 화살을 날려줘
nuga geunyeoege nae sarang-eul kyupiteuui hwasareul nallyeojwo
Salve-me
날 살려줘
nal sallyeojwo
Oh? A luz ficou verde!
어랏? 초록 불이다!
eorat? chorok burida!

Esse tempo pode voltar?
돌아올 수 있을까 그때가
doraol su isseulkka geuttaega
Você será poderá comigo de novo?
다시 나와 함께 할 수 있을까 그대가 다시
dasi nawa hamkke hal su isseulkka geudaega dasi
O restaurante em Garosu-gil, café da manhã em Nonhyeon-dong
가로수 길 밥집 논현동의 아침
garosu gil bapjip nonhyeondong-ui achim
Quero provar aquele beijo no beco mais uma vez
다시 한 번 맛 보고 싶은 골목길에서의 키스
dasi han beon mat bogo sipeun golmokgireseoui kiseu

Eu me arrependo dos tempos difíceis
여지껏 힘겨웠던 시간들
yeojikkeot himgyeowotdeon sigandeul
Quanto mais o tempo passa
갈수록 후회뿐인 나날들
galsurok huhoeppunin nanaldeul
Quero de volta todos esses dias
모두 전부 다 되돌리고 싶은데
modu jeonbu da doedolligo sipeunde

Eu só penso em você o dia todo
All day 너만 생각해
All day neoman saenggakae
Fiquei acordado a noite toda outra vez, garota
어제도 밤을 세웠네, girl
eojedo bameul sewonne, girl
E quanto a você? Quero voltar para você
그대는 어떤지 돌아가고 싶은데
geudaeneun eotteonji doragago sipeunde

Como você está? Parece que você está bem
어떤가요 그댄 괜찮나 봐요
eotteon-gayo geudaen gwaenchanna bwayo
Dia após dia, eu fico mergulhado nas suas memórias, e é tão difícil
하루하루 그때 추억에 젖어 힘이 드네요
haruharu geuttae chueoge jeojeo himi deuneyo
Se você voltar algum dia
언제라도 그대 돌아온다면
eonjerado geudae doraondamyeon
Não haverá mais nenhuma lágrima, minha segunda confissão
눈물 따윈 없겠지요 두 번째 나의 고백
nunmul ttawin eopgetjiyo du beonjjae naui gobaek

Não estou preocupado com os outros, a segunda confissão
남들의 시선이 두렵진 않아 두 번째 고백
namdeurui siseoni duryeopjin ana du beonjjae gobaek
Uma serenata para você, a segunda confissão
그대를 위한 세레나데 두 번째 고백
geudaereul wihan serenade du beonjjae gobaek

Pondo de lado todo meu orgulho para te pedir pra voltar
Throwing away my pride to ask you to come back
Throwing away my pride to ask you to come back
Eu serei a sua alça de ombro e você pode ser minha mochila
I’ll be your shoulder strap and you can be my backpack
I’ll be your shoulder strap and you can be my backpack

Eu quero voltar para aqueles dias
그때로 다시 돌아가고 싶은데
geuttaero dasi doragago sipeunde
Mas por que, oh, por que você não entende meu coração?
그대는 왜, oh, 왜 내 맘 몰라주나요
geudaeneun wae, oh, wae nae mam mollajunayo
Se você voltar algum dia
언제라도 그대 돌아온다면
eonjerado geudae doraondamyeon
Não haverá mais nenhuma lágrima, oh
눈물 따윈 없겠지요, oh
nunmul ttawin eopgetjiyo, oh

Como você está? Parece que você está bem
어떤가요 그댄 괜찮나 봐요
eotteon-gayo geudaen gwaenchanna bwayo
Dia após dia, eu fico mergulhado nas suas memórias, e é tão difícil
하루하루 그때 추억에 젖어 힘이 드네요
haruharu geuttae chueoge jeojeo himi deuneyo
Se você voltar algum dia
언제라도 그대 돌아온다면
eonjerado geudae doraondamyeon
Não haverá mais nenhuma lágrima, minha segunda confissão, oh, oh
눈물 따윈 없겠죠 두 번째 나의 고백, oh, oh
nunmul ttawin eopgetjyo du beonjjae naui gobaek, oh, oh
Sim, sim
Yeah, yeah
Yeah, yeah