Diet Culture

A Cultura da Dieta

Diet Culture

Minha amiga menor está inchada
My smaller friend is bloated
E tem que anunciar isso
And has to announce it
Minha sogra precisa usar cinta modeladora
My mother in law needs shape-wear
Pra que seus pedaços encaixem certo
So her bits fit right
Alguém que acabei de conhecer brinca dizendo que esqueceu
Someone I just met jokes that they forget
De comer até meia noite
To eat until it's the middle of the night

E eu sei que o maior medo deles é se parecer comigo
And I know their worst fear is to look like me
E esse fato me faz querer matar alguém
And that fact makes me want to kill somebody
Estou comendo no canto e você está falando sobre seu peso
I'm eating at the counter and you're talking about your weight
Eu normalmente não te odeio, mas hoje estou furiosa
I usually don't hate you but today I'm enraged

Você me olha com pena
You look at me with pity
Apenas saiba que faço o mesmo com você
Just know I do the same to you
Que vida triste você vive
What a sad life you live
Com medo de ganhar um quilo ou dois
Afraid to gain a pound or two
Eu conheço bem esse sentimento e sempre sei reconhecer
I know that feeling well, and I can always tell
Quando a vida de alguém é controlada pela comida
When someone's life is controlled by their food

E eu sei que o maior medo deles é se parecer comigo
And I know their worst fear is to look like me
E esse fato me faz querer matar alguém
And that fact makes me want to kill somebody
Estou comendo no canto e você está falando sobre seu peso
I'm eating at the counter and you're talking about your weight
Eu normalmente não te odeio, mas hoje estou furiosa
I usually don't hate you but today I'm enraged
E eu sei neste momento que todo mundo
And I know at this point that everybody
Odeia a si mesmo e odeia seus corpos
Hates themselves and hates their bodies
Mas eu coloquei a mão na massa, sim, cumpri meu tempo
But I've put in the work, yeah, I've done my time
Estou ocupando o espaço que é meu por direito
I'm taking up the space that is rightfully mine

Não há nada de errado com meu corpo
There's nothing wrong with my body
Gordo não é uma palavra ruim
Fat is not a dirty word
Se meu corpo me diz alguma coisa
If my body tells me something
Vou garantir que seja ouvido
I will make sure it is heard
Se meu corpo é um recipiente
If my body is a vessel
Eu darei o que ele precisa
I will give it what it needs
Eu não vou trair meu corpo
I will not betray my body
Não importa o que eles pensam de mim
No matter what they think of me
Não há nada de errado com meu corpo
There's nothing wrong with my body
Gordo não é uma palavra ruim
Fat is not a dirty word
Se meu corpo me diz alguma coisa
If my body tells me something
Vou garantir que seja ouvido
I will make sure it is heard
Se meu corpo é um recipiente
If my body is a vessel
Eu darei o que ele precisa
I will give it what it needs
Eu não vou trair meu corpo
I will not betray my body
Não importa o que eles pensam de mim
No matter what they think of me