Honey Jars

Potes de Mel

Honey Jars

Pego um pente quebrado
I pick up a broken comb
O passo pelo meu cabelo cinza e fino
Run it through my thin grey hair
Embora eu não tenha qualquer plano hoje à noite
Though I don’t have any plans tonight
Eu não vou a lugar nenhum
I’m not going anywhere
Bem, eu deveria ter visto que isso ocorreria
Well, I should’ve seen this coming
Não sei porque estou surpreso
Don’t know why I’m surprised
Todo navio prestes a naufragar
Every vessel on its way down
Leva com ele a vida do capitão
Takes with it the captain’s life

Embora esteja cego, minha querida, eu vejo
Though I’m blind, my dear, I see
O desfile continua sem mim
The parade goes on without me
Meu corpo doi, minha mente, ela chora
My body aches, my mind, it weeps
Por você, por você
For you, for you

Hoje à noite eu estou trancado fora do meu prédio
Tonight I’m locked outside my building
Acho que devo ter perdido as chaves
Guess I must have lost the keys
Então eu vou sentar aqui na calçada
So I’ll sit here on the sidewalk
Deixe a neve cair nos meus joelhos
Let the snow fall on my knees
E se chegasse à um telefone público
And if I made it to a payphone
Eu não sei para quem eu ligaria
I don’t know who I would call
Então, por agora eu fecho meus olhos e descanso
So for now I close my eyes and rest
Minhas costas tortas contra a parede
My crooked back against the wall

Eu li que os velhos terão visões
I read that old men will see visions
Os jovens seguirão sonhos
Young men will follow dreams
Eu acreditei quando eu li
I believed it when I read it
Eu vejo seu rosto em tudo
I see your face in everything
Agora seus potes de mel estão congelados
Now your honey jars are frozen
Na janela seus livros envelheceram
In the window your books have browned
E há muito espaço em nossa cama
And there’s too much room inside our bed
Acho que vou me juntar a você no chão
I think I’ll join you in the ground

Embora eu esteja cego, minha querida, eu vejo
Though I’m blind, my dear, I see
Deixe o coro cantar sem mim
Let the chorus sing without me
Meu corpo se quebra, minha mente dorme
My body breaks, my mind it sleeps
Com você
With you