Growin' Up

Amadurecendo

Growin' Up

Eu fiquei parado, perto da meia-noite
I stood stone-like at midnight
Suspenso em meu disfarce
Suspended in my masquerade
Eu penteei meu cabelo até que ficasse certo
I combed my hair till it was just right
E comandei a brigada noturna
And commanded the night brigade
Eu estava aberto à dor e atravessado pela chuva
I was open to pain and crossed by the rain
E eu andei em uma muleta torta
And I walked on a crooked crutch
Eu perambulei de todo só por uma zona radioativa
I strolled all alone through a fallout zone
E saí com minha alma intocada
And come out with my soul untouched

Eu me escondi na ira nublada da multidão
I hid in the clouded wrath of the crowd
Mas quando eles disseram 'sente-se' eu me levantei
But when they said "sit down", I stood up
Uuh... Amadurecendo
Ooh, Growin' up

A bandeira da pirataria voava do meu mastro
The flag of piracy flew from my mast
Minhas velas foram armadas de asa a asa
My sails were set wing to wing
Eu tinha uma 'jukebox' graduada como primeiro imediato
I had a jukebox graduate for first mate
Ela não sabia navegar, mas com certeza sabia cantar
She couldn't sail, but she sure could sing
Eu voei em 'B-52' e bombardeei eles com 'blues'
I pushed b-52 and bombed 'em with the blues
Com as marchas teimando em travar
With my gear set stubborn on standing
Eu quebrei todas as regras, metralhei meu antigo colegial
I broke all the rules, strafed my old high school
Nem uma vez pensei em pousar
Never once gave thought to landing

Eu me escondi no calor nublado da multidão
I hid in the clouded warmth of the crowd
Mas quando eles disseram "desça daí" eu subi
But when they said, "come down", I threw up
Uuh... Amadurecendo
Ooh, Growin' up

Eu tirei férias mensais na estratosfera
I took month-long vacations in the stratosphere
E você sabe é realmente difícil segurar seu fôlego
And you know it's really hard to hold your breath
Eu juro que perdi tudo que amei ou temi
I swear I lost everything I ever loved or feared
Eu era o garoto cósmico com o traje completo
I was the cosmic kid in full costume dress
Bem, meus pés finalmente criaram raízes na Terra
Well, my feet they finally took root in the earth
Mas eu arranjei um belo lugar nas estrelas
But I got me a nice little place in the stars
E eu juro que achei a chave do universo
And I swear I found the key to the universe
No motor de um carro velho estacionado
In the engine of an old parked car

Eu me escondi nos seios maternos da multidão
I hid in the mother breast of the crowd
Mas quando eles disseram para "baixar" , eu subi
But when they said, "pull down", I pulled up
Uuh... Amadurecendo
Ooh, Growin' up
Uuh... Amadurecendo
Ooh, Growin' up