4th Of July, Asbury Park (Sandy)

4 de Julho, Parque Asbury (Sandy)

4th Of July, Asbury Park (Sandy)

Sandy, os fogos de artifício estão chovendo sobre o Little Eden esta noite
Sandy the fireworks are hailin' over Little Eden tonight
Forçando uma luz em todos esses rostos chapados que restaram sozinhos neste 4 de Julho
Forcin' a light into all those stoned-out faces left stranded on this Fourth of July
Lá embaixo, na cidade, as pistas estão cheias de amantes canivetes: Tão rápidos, tão brilhantes, tão afiados
Down in town the circuit's full with switchblade lovers so fast so shiny so sharp
Enquanto magos jogam no Pinball Way, na passagem escura do calçadão
As the wizards play down on Pinball Way on the boardwalk way past dark
E os garotos do cassino dançam com suas camisas abertas como amantes latinos espalhados pela beira da praia
And the boys from the casino dance with their shirts open like Latin lovers along the shore
Todos eles procurando por garotas ingênuas de Nova York
Chasin' all them silly New York girls

Sandy, a aurora está surgindo atrás de nós
Sandy the aurora is risin' behind us
O cais ilumina pra sempre a nossa vida de carnaval
The pier lights our carnival life forever
Me ame esta noite pois talvez eu não lhe veja nunca mais
Love me tonight for I may never see you again
Ei, menina Sandy
Hey Sandy girl

Agora os caras com brilhantina no cabelo vagueiam pelas ruas ou são presos por tentar dormir na praia a noite inteira
Now the greasers they tramp the streets or get busted for trying to sleep on the beach all night
E os caras nos seus salto altos espetados, ah Sandy, a pele deles é tão branca
Them boys in their spiked high heels ah Sandy their skins are so white
E eu, eu estou cansando de ficar pendurado, batendo naquelas arcadas empoeiradas deles, nas máquinas de prazer deles
And me I just got tired of hangin' in them dusty arcades bangin' them pleasure machines
Procurando as meninas da fábrica pela calçadão abaixo, onde prometeram tirar seus jeans
Chasin' the factory girls underneath the boardwalk where they promise to unsnap their jeans
E você conhece esse carrossel que fica se arrastando lá nas praias do sul
And you know that tilt-a-whirl down on the south beach drag
Eu subi nele ontem à noite e minha camisa ficou presa
I got on it last night and my shirt got caught
E aquele Joey continuou me girando, eu pensei que eu nunca mais iria sair
And that Joey kept me spinnin' I didn't think I'd ever get off

Sandy, a aurora está surgindo atrás de nós
Oh Sandy the aurora is risin' behind us
O cais ilumina na água a nossa vida de carnaval
The pier lights our carnival life on the water
Descendo pela praia à noite com a filha do meu chefe
Runnin' down the beach at night with my boss's daughter
É, ele não é mais meu chefe, Sandy
Well he ain't my boss no more Sandy

Sandy, os anjos perdera seu interesse por nós
Sandy the angels have lost their desire for us
Eu falei com eles ontem à noite e eles disseram que não vão mais por a mão no fogo por nós dois
I spoke to 'em just last night and they said they won't set themselves on fire for us anymore
Todo verão, quando o clima aquece, eles rodam pela estrada até o céu em suas Harleys, eles vêm e vão
Every summer when the weather gets hot they ride that road down from heaven on their Harleys they come and they go
E você pode vê-los vestidos de estrelas por todos os bares baratos da prainha, estacionados fazendo amor com suas garotas na Kokomo
And you can see 'em dressed like stars in all the cheap little seashore bars parked making love with their babies out on the Kokomo
É, os tiras finalmente prenderam Madame Marie por tirar a sorte melhor do que eles são capazes de fazer
Well the cops finally busted Madame Marie for tellin' fortunes better than they do
Esta vida de calçada para mim acabou
This boardwalk life for me is through
Você sabe que também deveria largar esse cenário
You know you ought to quit this scene too

Sandy, a aurora está surgindo atrás de nós
Sandy the aurora's rising behind us
O cais ilumina pra sempre a nossa vida de carnaval
The pier lights our carnival life forever
Oh, me ame esta noite e eu prometo te amar pra sempre
Oh love me tonight and I promise I'll love you forever