Folsom Prison Blues

Blues da Prisão de Folsom

Folsom Prison Blues

Bem, eu escutei o trem chegando
Well, I hear the train a comin´
Está passando pela curva
It´s a rolling round the bend
Bem, eu não vi o sol
Well, I ain´t seen the sunshine
Desde quando eu nem me lembro
Since I don´t know when,

E estou preso na prisão de Folsom
And I´m stuck in Folsom prison,
O tempo se mantém arrastando
Time keeps draggin´ on
Mas esse trem continua a andar
But that train keeps a rollin´
Para San Antone
On down to San Antone.

Eu era apenas um bebê
I was just a baby
Minha mãe disse-me, filho
My mama told me, son,
Disse, sempre seja um bom garoto
Said, always be a good boy,
Jamais brinque com armas
Don´t ever play with guns.

Em Reno, eu alvejei um rapaz
But I shot a man in Reno
Só para observá-lo morrer
Just to watch him die
Quando eu ouvi aquele apito
When I hear that whistle blowin'
Eu baixei minha cabeça e chorei
I hang my head and cry.

Instrumental
--- Instrumental ---

Bem, aposto que há pessoas ricas se alimentando
Well, I bet there´s rich folks eating
Em um vagão elegante
In a fancy dining car
Eles provavelmente estão bebendo café
They´re probably drinkin´ coffee
E fumando grandes cigarros
And smoking big cigars.

Bem, sei que ele está chegando
Well, I know I had it coming,
Eu sei, não posso ser livre
I know I can´t be free
Agora, essas pessoas continuam vivendo
Now, those people keep a-movin´
E é isso que me tortura
That´s what tortures me.

Se eles me libertassem desta prisão
If they´d free me from this prison,
Se essa ferrovia fosse minha
If that railroad train was mine
Eu aposto que eu iria
I bet I´d move just a little
Mais um pouco longe
Further down the line

Sim, longe da prisão de Folsom
Yeah, Far from Folsom prison,
É onde eu quero ficar
That's where I want to stay
Senhor, eu ouvi o apito
Lord I here that whistle blowing
Soprou minhas tristezas para longe
Blow my blues away.

(Pronunciado)
(Spoken)
Agora, faz trinta anos
It's been thirty years now
E eu sei que jamais sairei
And I know I'll never leave
Este Deus abandonou o lugar vivo
This God forsaken place alive
Juro por Deus, quando escuto estas palavras
Honest to God, When I hear those words
Tocando em minha mente
Ringin' through my head
Tão alto quanto aquele velho apito de trem
As loud as that old train whistle
Clamando por mim, noite após noite
Crying out to me night after continuous night
Uma flecha gelada em minha voz
Sending a cold steal quiver through my voice
Eu fecho meus olhos e oro
I close my eyes and pray
Esse cavalo de aço está destinado à terra prometida
That that iron horse is bound for the promise land
E montarei nele para a glória!
And I'll get to ride it home to glory...