So So

Mais ou menos

So So

Eu comprei uma casa antiga em Del Rio
I bought an old home in Del Rio
O reboco da parede parece Alamo, Texas
The status-quo stucco looked like the Alamo
O vizinho foi trazido pela pintura
Neighbor jethro brought by his fresco
E do nada me mostrou onde os bons vizinhos se abrigam.
Lo and behold he showed where good neighbors abode

Ele ofereceu tabaco
He offered tobacco to which I vetoed
Eu disse que fumava só quando estava sozinha
I said I only smoke alone separate and solo
Ele queria saber como eu passei a gostar de del rio
He wanted to know how I liked del rio
E se, por não nevar, tudo parecia perfeito
And if the lack of snow had made it all perfecto

E eu respondi
And I replied

Oh, por que aqui é mais ou menos
Oh, why here it's so-so
Mas não é o colorado
But it is no, no colorado
Eu sinto falta de casa e do cacau
I miss my home and the cocoa
Eu quero ir pra casa
I wanna go home

Ele me ajudou a desembarcar o piano
He helped me unload my piano
E então eu toquei a ele seu concerto favorito
And then I played him oh a favorite concerto
Ele gritou quando eu toquei um allegro
He yelled profundo while I played allegro
E ficou batendo os pés nos meus accelerandos.
And then he tip-tap-toed through my accelerandos

Dei a ele um banjo e disse, "Toque o que você sabe"
Gave him a banjo and said, "Strum what you know"
Então eu fingi que tocava com meu velho maestro
Then I pretended I was dinos my old maestro
Ele manteve o ritmo e disse "bravo!"
He kept in tempo and I said bravo
Ele escolheu as melhores palavras de elogio que me fizeram ter pensamentos de uma doce esperança
He picked the dearest notes that gave me thoughts of sweet hope

Oh
Oh

Oh, por que aqui é mais ou menos
Oh, why here it's so-so
Mas não é o colorado
But it is no, no colorado
Eu sinto falta de casa e do cacau
I miss my home and the cocoa
Eu quero ir pra casa
I wanna go home

Depois da música, eu ofereci geléia e torradas
After the song show I offered jam & toast
Ele disse que teria que recusar e saiu para cuidar das suas cabras
He said he'd forego and he left to tend his young goats
Então eu desempacotei sabonete, e encontrei meu roupão de banho
So I unpacked soap, found my bathrobe
E concluí que seria bom relaxar
And decided it'd be nice to sit and soak

Em cima da cômoda
On the backbone of the commode
Coloquei uma foto de família, um suspiro triste escapou
I placed a family photo then let out a sad moan
Aí minha barriga roncou
Then a new groan of hunger followed
E eu comprei dois tacos e água para viagem
And I bought two tacos and an h20 to go

É, não existe lugar, não existe lugar como nossa casa.
Yeh there is no place no, no place quite like your home
É, não existe lugar, não existe lugar como nossa casa
Yeh there's no place no, no place quite like your home

Oh, por que aqui é mais ou menos
Oh, why here it's so-so
Mas não é o colorado
But it is no, no colorado
Eu sinto falta de casa e do cacau
I miss my home and the cocoa
Eu quero ir pra casa
I wanna go home