Da Vicino

Close Up

Da Vicino

[Nicco]
[Nicco]
Se, hey, é melhor olhar de perto
Se, ehi, è da vicino per guardare meglio
Para me lembrar que se tudo está uma merda eu posso carregar o fardo
Per ricordarmi che se tutto va una merda io reggo il fardello
Para me lembrar o que era bom
Per ricordarmi quanto è stato bello
Se você estava perto de mim e então me deixou e deixou-me uma marca
Se chi mi stava vicino poi m'ha lasciato e m'ha lasciato il segno
Mesmo se agora queima eu não renuncio a confiança em mim
Pure se adesso brucia io non rinuncio a la fiducia in me

Conviva com a dor e encontre um novo você
Convivi col dolore e trovi un nuovo te
E me desculpe se eu faço cada peça
E mi dispiace se ogni pezzo che faccio
É um golpe no estômago e eu me sinto gelado
È un colpaccio nello stomaco e me sento de ghiaccio
E eles me disseram desta merda não se sai
E m'hanno detto da sta merda nun s'esce

Não é verdade se há alguém que estimo e teve sucesso
Non è vero c'è qualcuno che stimo che je riesce
E eles me disseram que as pessoas não mudam e duvido
E m'hanno detto la gente non cambia e diffido
Eu olho para Marco e sorrio e vejo o lugar que cresço
Io guardo Marco e sorrido e vedo il posto dove cresco
Se tornar o inferno e rezo
Diventare inferno e prego

Vocês me peçam de tudo, mas não para ficar quieto
Tu chiedimi di tutto non di stare fermo
E eu não sei o destino cocolo o amor em primeiro lugar
E non lo so il destino metto l'amore per primo
Vivo em engano como um clandestino
Vivo allo sbaraglio come un clandestino

[Lucci:]
[Lucci]
Eu quero estar com você fique ao meu lado
Io voglio starti vicino tu stammi accanto
E ficando perto nós andaremos no alto
È rimanendo vicini che andremo in alto
É com a justa distância de que tudo
È con la giusta distanza che tutto quanto
Se torna mais claro e isso dói muito, muito
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Eu quero estar com você fique ao meu lado
Io voglio starti vicino tu stammi accanto
E ficando perto nós andaremos no alto
È rimanendo vicini che andremo in alto
É com a justa distância de que tudo
È con la giusta distanza che tutto quanto
Se torna mais claro e isso dói muito, muito
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Se, a distância claramente o golpe não faz nada
Se, da lontano chiaramente se colpisci non fai niente
De perto ao invés machuca e se sente
Da vicino invece fa male e se sente
E eu aprendi com as pessoas aquela face quando mentem
E l'ho imparato dalla gente che una faccia quando mente
Que tem os olhos ausentes tipo serpente
C'ha lo sguardo assente tipo serpente

Eu sorrio muitas vezes, se não, sempre, às vezes não consigo
Io sorrido spesso se non sempre, a volte non me riesce
A paz vai embora enquanto o corpo cresce
La pace si allontana mentre il corpo cresce
E enquanto antes eu estava errado em olhar longe
E mentre prima sbagliavo a guardare lontano
Agora eu entendi que às vezes está tudo ao seu alcance
Adesso ho capito che a volte è tutto a portata di mano

As pessoas que amo, as frases que sussurram no ouvido
La gente che amo, le frasi che sussurro nell'orecchio
Para lhe dizer que aqui estamos, não nos movemos
Per dirti che qua restiamo, non ci spostiamo
Não nos arredamos nem mesmo se colapsa o mundo
Non ci arrendiamo nemmeno se crolla il mondo
Basta um momento de indecisão para ir direto para o fundo
Basta un attimo di indecisione per andare dritti a fondo

Eu não quero ir mais fundo
Non voglio andarci più a fondo
Porque eu já o vi mais perto do que você imagina
Perché già l'ho visto più vicino di quanto immagini tu
O que eu faço aqui é empurrar com força
Ciò che faccio quaggiù è spingere forte
Vá mais alto, vá além, para perto do céu azul
Andare più su andare oltre vicino al cielo blu

Eu quero estar com você fique ao meu lado
Io voglio starti vicino tu stammi accanto
E ficando perto nós andaremos no alto
È rimanendo vicini che andremo in alto
É com a justa distância que tudo quanto
È con la giusta distanza che tutto quanto
Se torna mais claro e dói muito, muito
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Eu quero estar com você fique ao meu lado
Io voglio starti vicino tu stammi accanto
E ficando perto nós andaremos no alto
È rimanendo vicini che andremo in alto
É com a justa distância que tudo quanto
È con la giusta distanza che tutto quanto
Se torna mais claro e dói muito, muito
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

[Coez]
[Coez]
E Jo, mamãe, você deveria ter-me dito que esta vida é um drama
E jo, Mamma, dovevi dirmi che sta vita è un dramma
Aconselhar-me e me dê uma droga
Avvisarmi e darmi un farmaco
Ainda canto com o coração na palma da mão e apenas em um palco
Ancora canto col cuore nel palmo e soltanto su un palco
Eu não me sinto encurralado
Non mi sento messo all'angolo

Ainda são sangue sangue nos dedos as perguntas pela noite
Ancora è sangue sulle nocche le domande per la notte
As mentiras de uma idiota têm pernas curtas
Le bugie di una stronza hanno gambe corte
Eo ódio que me estrangula, afunda a minha força
E l'odio che mi strozza, mi affossa la mia forza
Cedo e às vezes estou em um mar de merda
Cedo e a volte in sto mare di merda
Fique me olhando remar forte porque
Resta guardami remare forte perché

Para cada abismo que eu vivo é um refrão que eu escrevo
Per ogni baratro che vivo è una barra che scrivo
Histórias falsas no lixo até que fique reto
Le storie finte nel cestino finché ce' stiro
E enquanto eu viver com a alma pendurada por um fio
E finché vivo con l'anima appesa a un filo
Eu sorrio para 21 dramas cada lágrima pesa um quilo
Sorrido a 21 drammi ogni lacrima pesa un chilo

E cada golpe que eu tomei me serviram
E ogni colpo che ho preso a che m'è servito
Entender o motivo me fez duas vezes mais agressivo
Compreso il motivo m'ha reso il doppio aggressivo
Então não paro e respiro fodo o destino
Quindi non stoppo e respiro fotto il destino
E eu sei que, infelizmente, os verdadeiros golpes estão se aproximando
E so che purtroppo le vere botte ci arrivano da vicino

Eu quero estar com você fique ao meu lado
Io voglio starti vicino tu stammi accanto
E ficando perto nós andaremos no alto
È rimanendo vicini che andremo in alto
É com a justa distância que tudo quanto
È con la giusta distanza che tutto quanto
Se torna mais clara dói muito, muito
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Eu quero estar com você fique ao meu lado
Io voglio starti vicino tu stammi accanto
E ficando perto nós andaremos no alto
È rimanendo vicini che andremo in alto
É com a justa distância que tudo quanto
È con la giusta distanza che tutto quanto
Se torna mais clara dói muito, muito
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Eu quero estar com você fique ao meu lado
Io voglio starti vicino tu stammi accanto
E ficando perto nós andaremos no alto
È rimanendo vicini che andremo in alto
É com a justa distância que tudo quanto
È con la giusta distanza che tutto quanto
Se torna mais clara dói muito, muito
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Eu quero estar com você fique ao meu lado
Io voglio starti vicino tu stammi accanto
E ficando perto nós andaremos no alto
È rimanendo vicini che andremo in alto
É com a justa distância que tudo quanto
È con la giusta distanza che tutto quanto
Se torna mais clara dói muito, muito
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto