Coeur de Chewing Gum

Coração de chicletes

Coeur de Chewing Gum

Se o meu coração estava duro como uma rocha
Si j'avais le coeur dur comme de la pierre
Eu vou beijar todos os rapazes da terra
J'embrasserais tous les garçons de la terre
Mas eu tenho o coração como goma de mascar
Mais moi j'ai le coeur comme du chewing gum
Você me faz sentir o gosto e eu vou cola
Tu me goûtes et je te colle

Um bigode de classe, e panache
Une moustache, de la classe et du panache
A pele de vaca, cortada com um machado
Une peau de vache, taillé à la hache
Um burro pouco, um grande e peluda
Un petit cul, un gros, un chevelu
Uma barba por fazer, uma maldição, um perdido
Un mal rasé, un maudit, un paumé

Irresistivelmente amá-lo chato
Irrésistiblement amoureuse c'est emmerdant

Se o meu coração estava duro como uma rocha
Si j'avais le coeur dur comme de la pierre
Eu vou beijar todos os rapazes da terra
J'embrasserais tous les garçons de la terre
Mas eu tenho o coração como goma de mascar
Mais moi j'ai le coeur comme du chewing gum
Você me faz sentir o gosto e eu vou cola
Tu me goûtes et je te colle

Um amante andrógina, James Dean
Un androgyne, un amant, un james dean
Um carro bonito, o cabelo no toco
Une belle bagnole, des poils sur les guiboles
A Arles, de toneladas de "eu te amo"
Une arlésienne, des tonnes de "je t'aime"
Um bastardo, o rei do rodeio
Un beau salaud, le roi du rodéo

Irresistivelmente amá-lo chato
Irrésistiblement amoureuse c'est emmerdant

Pás rolando tiro larigot
Rouler des pelles à tir larigot
Meu coração de alcachofra me deixou no chão
Mon coeur d'artichaut me laisserait sur le carreau
Os meninos são muito bons
Les garçons sont trop beaux
Os meninos são muito bons
Les garçons sont trop beaux

Irresistivelmente amá-lo chato
Irrésistiblement amoureuse c'est emmerdant
Climber é irresistivelmente divertido
Irrésistiblement emmerdeuse c'est amusant