C'est normal

É normal

C'est normal

Areski (la la la la la la la la)
Areski (la la la la la la la la)
O que foi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Você não ouviu algo estranho?
T'as pas entendu un truc bizarre?
Sim
Si
O que é?
Qu'est-ce que c'est?
É gás, é gás no apartamento abaixo
C'est le gaz, c'est le gaz dans l'appartement en dessous
Às vezes há vazamentos, então acumula
Des fois y a des fuites, alors ça s'accumule
E se houver uma faísca, explode, é normal
Puis si y a une étincelle, ça explose, c'est normal
E explosão significa detonação
Et qui dit explosion, dit détonation
Daí o barulho que você ouviu antes, é isso
D'où le bruit que t'as entendu tout à l'heure, voilà
Ah, entendi, entendi (la la la la)
Ah bon, bon (la la la la)

Ei (o quê?)
Dis donc (quoi?)
Você não sente cheiro de queimado?
Tu sens pas le brûlé?
Bem, sim, é normal, eu expliquei, houve uma explosão
Bah ouais, c'est normal, je t'ai expliqué, il y a eu une explosion
Sim
Oui
E a agitação molecular causada por essa explosão
Et l'agitation moléculaire due à cette explosion
A-a o quê?
L-la quoi?
Agitação molecular
L'agitation moléculaire
Ah, sim
Ah ouais
Causa um aumento suficiente de temperatura (sim)
Provoque une élévation thermique suffisante (ouais)
Para inflamar as substâncias ao redor
Pour enflammer les matières environnantes
Sim, sim
Ouais, ouais
Isso é o que chamamos de combustão
C'est alors ce qu'on appelle la combustion
É normal
C'est normal
Aah (você entende?)
Aah (tu comprends?)
Sim, sim (la la la la la la)
Ouais, ouais (la la la la la la)

Mas então, mas (la la la la, la la la la)
Mais alors, mais (la la la la, la la la la)
O que você queria? La la la la la la
Qu'est-ce que tu voulais? La la la la la la
Bem, eu queria saber
Bah, j'voulais savoir
O prédio inteiro está pegando fogo, é isso?
Tout l'immeuble il est en train de brûler, c'est bien ça?
Mas é claro, escute, os materiais usados na construção
Mais oui, écoute, les matières qui ont servi à la construction
Deste prédio são muito frágeis
De cet immeuble sont très fragiles
Você entende? (sim)
Tu comprends? (oui)
É normal porque, de qualquer forma
C'est normal parce que de toute façon
Só há famílias de trabalhadores e estrangeiros, e alguns improdutivos
Il n'y a que des familles d'ouvriers et des étrangers, et quelques improductifs
Sim
Ouais
Então o fogo se espalha facilmente pelos materiais (sim)
Alors le feu s'empare très facilement des matières (ouais)
Se propaga, então estamos diante de um incêndio
Ça se propage, nous sommes donc en présence d'un incendie
Aah, um incêndio (é normal)
Aah, un incendie (c'est normal)
Sim, sim, sim (sim?)
Ouais, ouais, ouais (ouais?)
Certo (la la la la la la la la)
D'accord (la la la la la la la la)

Areski (o que foi agora?)
Areski (qu'est-ce qu'il y a encore?)
Você não sente (sim?)
Tu sens pas (ouais?)
Como se estivéssemos começando a cair um pouco
Comme si on commençait à tomber là, un peu
Escute, escute (sim)
Écoute, écoute (oui)
Tente entender, é muito simples (sim)
Essaye de comprendre, c'est très simple (oui)
Você se lembra da combustão? (Sim)
Tu te souviens la combustion? (Ouais)
A destruição do prédio pelas chamas? (sim)
La destruction de l'immeuble par les flammes? (oui)
Bem, isso significa que embaixo, as paredes e os andares desapareceram
Bon, ça veut dire qu'en dessous, les murs et les étages ont disparu
E não estamos mais sustentados por nada (sim)
Et que nous ne sommes plus soutenus par rien (ouais)
Agora, uma coisa que não é sustentada por nada, cai
Or, une chose qui n'est plus soutenue par rien, tombe
Isso é o que chamamos de gravidade
C'est ce qu'on appelle la pesanteur
É normal (aah, sim) la la la la la la la la la
C'est normal (aah, ouais) la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la

Mas então, vamos cair (la la la la)
Mais alors, on va tomber (la la la la)
(Sim) do quarto andar?
(Mais oui) du quatrième étage?
É completamente normal, é a atração terrestre
C'est tout à fait normal, c'est l'attraction terrestre
La (entendi)
La (d'accord)
Ares, desculpe (la la la la la la la)
Ares, excuse-moi (la la la la la la la)
O quê, o quê?
Quoi, quoi?
(O que você) desculpe, estou pensando em algo (sim?)
(Qu'est-ce que tu) pardon, j'pense à un truc (ouais?)
Vamos morrer em um minuto?
On va pas mourir dans une minute?
Brigitte, você é irritante
Brigitte, tu es fatigante
Desculpe
Pardon
Então estamos caindo (sim)
Donc on est en train de tomber (oui)
Agora, todo corpo cai com uma velocidade definida (sim)
Or, tout corps tombe à une vitesse définie (oui)
E ao chegar ao chão
Et en arrivant au sol
Sofre uma desaceleração violenta
Il subit une décélération violente
Que leva à ruptura de seus diferentes componentes
Qui amène la rupture de ses différents composants
Por exemplo, os membros se separam do tronco (sim)
Par exemple, les membres se séparent du tronc (ouais)
O cérebro sai da caixa craniana, etc (sim)
Le cerveau jaillit hors de la boite crânienne, etc (ouais)
Nessas condições de desconexão
Dans ces conditions de déconnexion
É evidente que o fenômeno da vida
Il est évident que le phénomène de la vie
Não pode ser mantido, é normal, você entende? (sim)
Ne peut pas se maintenir, c'est normal, tu comprends? (ouais)