Sì Dolce E' Il Tormento

S Sweet And 'The Torment

Sì Dolce E' Il Tormento

Tão doce é o tormento que está dentro de mim
Sì dolce è il tormento che in seno mi sta
Eu vivo feliz para a beleza crua.
Ch'io vivo contento per cruda beltà.
Beleza orgulhosamente no céu s'accreschi
Nel ciel di bellezza s'accreschi fierezza
Et piedade saudades que sempre rochas
Et manchi pietà che sempre qual scoglio
Minha fé será a onda de orgulho.
All'onda d'orgoglio mia fede sarà.
A falsa esperança de rodapé rivolgami
La speme fallace rivolgami il piè
Amado, não cair para não me paz.
Diletto né pace non scendano a me.
E os ímpios ch'adoro eu deniest refrescos
E l'empia ch'adoro mi nieghi ristoro
De bom mercado: alguns infinita tristeza
Di buona mercè: tra doglia infinita
De esperança traído minha fé viverá.
Tra speme tradita vivrà la mia fè.
Para o fogo e gelo eu não descanso
Per foco e per gelo riposo non ho
No porto de Haver resto Heaven.
Nel porto del Cielo riposo haverò.
Se você dirigir com um dardo golpe mortal
Se colpo mortale con rigido strale
O atual m'impiagò mudando assim o meu destino
Il cor m'impiagò cangiando mia sorte
Com o aguilhão da morte vai curar meu coração.
Col dardo di morte il cor sanerò.
Se a chama do amor nunca ouviu falar
Se fiamma d'amore già mai non sentì
Que ch'il núcleo duro sequestrado meu coração.
Quel rigido core ch'il cor mi rapì.
Pena se nega a beleza stark
Se nega pietate la cruda beltate
Que a alma apaixonado bem "twill ser que dolorosas
Che l'alma invaghì ben fia che dolente
Arrependeu-se e definhando sospirami um dia.
Pentita e languente sospirami un dì.