Gift

Presente

Gift

A razão pela qual sou capaz de me orgulhar
いまここにいることが
ima koko ni iru koto ga
E que eu estou aqui agora
ほこらしくおもえるのは
hokorashiku omoeru no wa
É porque eu nasci de você
どんなときもみかたでいてくれる
donna toki mo mikata de ite kureru
Que sempre esteve ao meu lado
あなたのもとにうまれたから
anata no moto ni umareta kara

Embora eu não goste sou bem tagarela
いやだけどおしゃべりで
iya dakedo oshaberi de
No entanto, fico deprimido facilmente
そのくせへこみやすくて
sono kuse hekomi yasukute
Se eu também sou teimoso e carinhoso
しんぱいしょうでがんこなとこなんて
shinpaishou de ganko na toko nante
É para mostrar o quanto eu sou uma imagem sua
やっぱりあなたにそっくりだ
yappari anata ni sokkuri da

Desde que comecei a morar em uma cidade distante
とおいまちで
tooi machi de
Eu nunca pensei no tempo que passava
あとなんかいあえるのかなんて
ato nankai aeru no ka nante
Em que eu ficava sem poder ter ver
かんがえたこともなかったから
kangaeta koto mo nakatta kara
Então, de repente, senti um desejo de vê-la
きゅうにあいたくなったよ
kyuu ni aitaku natta yo

Então sempre que olho para trás
ふりかえればあなたがそこにいることが
furikaereba anata ga soko ni iru koto ga
Não espero sempre te encontrar
あたりまえにならぬように
atarimae ni naranu you ni
Mas seu amor vai me fazer ficar mais forte
あなたのあいじょうがいまのぼくをつよくたてる
anata no aijou ga ima no boku o tsuyoku tataseru
A partir de hoje e em diante
てれくさくてすなおにいえないことが
terekusakute sunao ni ienai koto ga
Estou com vergonha
たくさんあるけれど
takusan aru keredo
De lhe contar todas as coisas que eu quero dizer
あああいされてること
ah aisareteru koto
Mas de alguma forma, sinto que sou amado por você
ちゃんとこうしてつたわっている
chanto koushite tsutawatteiru

Eu sabia que você estava me protegendo
わかすぎてつぐなえないあやまちに
waka sugite tsugunaenai ayamachi ni
Mesmo pelos erros que cometi
ぼくのしらないとこであなたは
boku no shiranai toko de anata wa
Eu era jovem demais para compensar esse favor
かばってくれていたのもしっているんだ
kabatte kureteita no mo shitteirun da
Também sabia o tempo todo que você chorava
そのあとないていたのもしってたんだ
sono ato naiteita no mo shittetan da

Mesmo que sejam críticas contra mim
こんなぼくでも
konna boku demo
Eu nunca vou deixar dizerem
そだてがたがまちがってたとか
sodategata ga machigatteta to ka
Que você me criou mal
ぜったいだれにもいわせないから
zettai dare ni mo iwasenai kara
Assim nunca vou deixar você chorar novamente
にどとなかせはしないから
nidoto nakase wa shinai kara

Antes que eu percebesse seu corpo encolheu
いつのまにかからだがちいさくなったな
itsunomanika karada ga chiisaku natta na
E ganhamos mais cabelos grisalhos
しらがもだいぶふえたな
shiraga mo daibu fueta na
Sem se preocupar com isso, você me encarou e disse
そんなしんぱいなどきかずかおあわせりゃこういう
sonna shinpai nado kikazu kao awaserya kou iu
Está comendo direito? Está tudo bem?
ちゃんとたべているのか？わるさしてないか
chanto tabeteiru no ka? warusa shitenai ka?
E eu disse: Estou sim
そんなのわかってるよ
sonna no wakatteru yo
Mas sua chateação habitual enfim me fez perceber
ああいつものくちぐせ
ah itsumo no kuchiguse
Não importa quão velho seja, sempre serei seu filho
いつまでもこどもなんだな
itsumade demo kodomo nan da na

Então sempre que olho para trás
ふりかえればあなたがそこにいることが
furikaereba anata ga soko ni iru koto ga
Não espero sempre te encontrar
あたりまえにならぬように
atarimae ni nara nu you ni
Retornarei esse favor com o tempo que me resta
のこされたじかんでちゃんとあなたにかえすから
nokosareta jikan de chanto anata ni kaesu kara
Obrigado, sei que estou sendo muito dramático
ありがとう いつもよりおおげさだけど
arigatou’ itsumo yori oogesa dakedo
Mas fico feliz por ser seu filho
あなたのこどもでよかった
anata no kodomo de yokatta
Então mantenha-se saudável
ああかわらずげんきで
ah kawarazu genki de
Se eu fosse renascer algum dia
もういちどぼくがうまれかわっても
mou ichido boku ga umarekawattemo
Desejo que me deixe ser seu filho mais uma vez
あなたのこでいさせてほしい
anata no ko de isasete hoshii